Пакет - Package - 1. корпус микросхемы, 2. пакет программ - несколько программ, объединенных одной целью.

Пакет - Batch - накопление данных в группу с целью их совокупной обработки.

Пакет - Packet - передаваемый набор данных по линиям связи, состоящий из управляющей информации, включающей адресат передачи и непосредственно данные.

Пакет - BAT (BATch) - расширение командного файла, см. Batch file.

Пакет асинхронного события - Asynchronous Event Packet (AEP) - таблица, которая используется для определения запросов программ более низкого уровня.

Пакет дисков - Disk pack - съемный носитель для накопителя жестких дисков. Как правило, большинство жестких дисков не имеют съемных дисков, так как данные устройства довольно дороги.

Пакет программного обеспечения - Packaged software - универсальное программное обеспечение, которое может быть использовано большим количеством пользователей. В отличие от заказного программного обеспечения.

Пакет разработчика - Toolkit - набор программ для написания программы.

Пакетная команда - Batch command - команда ДОС в пакетном файле.

Пакетная коммутация - Packet switching - метод передачи сообщений в сети, при котором сообщение, которое необходимо передать, разбивается на пакеты фиксированной длины, и передаются через сеть компьютеров, причем пакеты могут прибывать в произвольном порядке. При получении пакетов, компьютер, куда пришли пакеты, составляет исходное сообщение.

Пакетная обработка - Batch processing - см. Batch job.

Пакетная передача файлов - Batch file transmission - передача нескольких файлов в одном пакете.

Пакетная программа - Batch program - см. Batch job.

Пакетное задание - Batch job - понятие, которое пришло от работы на больших машинах, когда пользователь готовил колоду перфокарт и оставлял оператору. В колоде карт были управляющие перфокарты и перфокарты с данными, причем содержали несколько программ, например, при отладке: компиляцию, редактирование связей и запуск. Весь пакет назывался пакетным заданием, а отдельные шаги - программами или Ехес (Batch program). Режим работы компьютера по данной схеме называется Batch processing. В настоящее время используются пакетные файлы, например, для проведения компиляции, редактирования и запуска программы.

Пакетный режим - Burst mode - режим работы в сети, при котором информация пересылается одним пакетом после накопления данных. В этом случае канал занят один раз, а не несколько раз по мере прихода данных.

Пакетный файл - Batch file - файл в системе ДОС с расширением .bat, содержащий команды и программы, которые выполняются последовательно одна за другой. Одним из примеров подобного файла является файл Autoexec.bat, который выполняется при включении компьютера.

Палитра - Palette - цвета, которые доступны для работы в данный момент времени. Кроме того, под данным словом может быть набор инструментов, которые используется для рисования (кисть, ластик, пульверизатор и пр.)

Пальцевой манипулятор - Thumbwheel - манипулятор, который выполнен в виде шарика, часть которого выведена наружу и при помощи пальца можно его вращать, при этом на экране дисплея будет также перемещаться указатель.

Память - Storage - устройство, где хранятся данные. В компьютере имеется довольно много разных устройств с памятью, в том числе оперативная память, гибкие и жесткие диски, буфера, регистры и пр.

Память - Memory - устройство, на котором хранится информация и может быть оперативной памятью, памятью на жестких или гибких дисках и пр.

Память дисплея - Display memory - память, находящаяся на видеокарте.

Память изображения - Image memory - тоже, что и Video buffer.

Память прямого доступа - Random Access Memory (RAM) - память, в которой чтение/запись можно осуществлять по произвольному адресу. Как правило, имеется в виду оперативная память, которая также называется Оперативным Запоминающим Устройством (ОЗУ).

Память с коммутацией банков - Bank - switched memory - переключение от одного банка памяти на другой при использовании оперативной памяти.

Память совместного использования - Shared memory - память, к которой могут обращаться несколько программ при многозадачной работе.

Память только для чтения - Read Only Memory (ROM) - или пассивное запоминающее устройство (ПЗУ). Память, с которой можно только считывать информацию, но не записывать. Как правило, запись осуществляется в заводских условиях, и содержит так называемые “зашитые” данные.

Панель инструментов - Tool bar - панель с кнопками, на которые нанесены пиктограммы. Как правило, панель находится сверху или слева окна.

Панель кнопок - Button bar - один или несколько рядов, на которых находятся кнопки с наиболее часто используемыми режимами работы программы.

Панель формул - Formula bar - панель в окне некоторых программ, на которой находятся кнопки для составления формул.

Панорамирование - Panning - вывод части изображения на экран дисплея. При помощи линий прокрутки можно вывести другие фрагменты.

Панорамирование - Pan - способность звуковой платы иметь разные сигналы для левого и правого динамиков для эффекта перемещения звука.

Папка - Folder - пиктограмма изображения директории в системе Windows.

Папка электронной почты - E - mail folder - каталог, где хранится электронная почта.

Параллельная обработка - Parallel processing - обработка задания несколькими центральными процессорами одновременно. Для этого программа должна быть создана для того, чтобы использовать несколько процессоров. Например, для перемножения матриц можно распараллелить работы программы.

Параллельный - Parallel - в компьютере передача данных через параллельный интерфейс обозначает, что данные передаются по разным линиям связи параллельно, например, при восьмиразрядной организации, восемь бит передаются одновременно по восьми разным линиям в отличие от последовательного способа, когда восемь бит передаются последовательно один за другим.

Параллельный - Concurrent - параллельный режим работы системы, при котором приложениям выделяются кванты времени для их работы. При этом пользователю кажется, что несколько приложений работают одновременно. Кроме того, параллельные вычисления могут выполняться в многопроцессорных системах.

Параллельный алгоритм - Parallel algorithm - алгоритм, который позволяет распараллелить выполнение операций, например, для многопроцессорных систем.

Параллельный доступ - Parrallel access - доступ в двух направлениях, то есть, можно не только передавать данные, но и одновременно получать.

Параллельный интерфейс Centronics - Centronics parallel interface - стандарт передачи данных по параллельному интерфейсу для периферийных устройств (в т.ч. принтеров), разработанный фирмой Centronics. Является в настоящее время общепризнанным стандартом.

Параллельный порт - Parallel port - порт, через который данные передаются по нескольким линиям. Используется в основном для подключения принтеров.

Параллельный принтер - Parallel printer - принтер, подключенный к параллельному порту компьютера. В основном принтеры подключаются к параллельному порту, но встречаются принтеры, подключаемые к последовательному порту компьютера.

Параметр - Parameter - переменная, значение которой передается программе, команде, подпрограмме, функции и пр.

Параметры коммуникации - Communications settings - параметры настройки, которые определяют вид связи, например, скорость передачи данных.

Параметры связи - Communications parameter - основные параметры связи, такие, как скорость передачи данных, тип четности и пр.

Параметры установки - Setup parameters - изменяемые параметры, например, параметры BIOS, программы установки текстового редактора, системы Windows и пр.

Парковка - Park - установка блока головок в накопителе жестких дисков на определенном цилиндре после окончания работы для того, чтобы системный блок можно было бы перемещать. В старых накопителях для этого применялась специальная программа, а в современных - парковка головок происходит автоматически.

Парковка головок - Head - parking - установка головок в специальной области после окончания работы, после чего компьютер можно переносить. Почти все жесткие дисководы автоматически производят парковку головок, однако, очень старые дисководы требовали для этого специальной программы.

Парковочная зона - Landing zone - место, в которую устанавливаются блок головок жесткого дисковода после окончания работы, после чего системный блок можно переносить.

Парковочная зона - Parking zone - цилиндр, на котором устанавливается блок головок жестких дисков после окончания работы.

Пароль - Password - набор символов, которые пользователь должен ввести для того, чтобы система убедилась, что ему можно проводить определенные операции.

Паскаль - Pascal - язык программирования, созданный в конце шестидесятых годов, разработанный на основе языка Алгол. Один из распространенных в настоящее время язык программирования.

Пассивная матрица - Passive matrix - вид жидко - кристаллического дисплея, в котором управляющий транзистор имеется для каждой строки и столбца. Данный вид дисплеев более дешевый, чем активная матрица, но менее качественный. Используется для переносных компьютеров.

Пассивная память адаптера - Adapter ROM - память, располагаемая на плате адаптера, которая после включения компьютера объединяется с системой BIOS, расположенной на материнской плате.

Пассивные динамики - Passive speakers - динамики без усилителя, которые работают после подключения к звуковой плате, CD - ROM устройству и как следствие не требуют подвода дополнительного электропитания.

Пасхальное яйцо - Easter egg - графическое изображение или текст, выводимый при помощи не документированных режимов работы программы.

Паук - Spider - программа, которая просматривает компьютеры в сети для того, чтобы обнаружить новую информацию, а затем при помощи поисковых программ, пользователи могли найти эти данные.

Паяльник с малым потреблением электроэнергии - Low - wattagy iron - паяльник, который используется для ремонтных работ с компьютером. Потребляет мощность менее 25 ватт. Если паяльник будет иметь большую мощность, то он может испортить микросхемы на плате при пайке контактов.

Пен - компьютер - Pen computer - небольшой компьютер, в котором ввод информации производится не при помощи клавиатуры, а при помощи специального ручки, которая работает с экраном.

Пентиум - Pentium - процессор пятого поколения, выпущенный фирмой Intel, следующий после процессоров серии 486. Название Пентиум возникло вместо 586 для того, чтобы фирма Intel могла иметь права на новое название, так как на цифровое название юридические права не распространяются.

Пентиум MMX - Pentium MMX - процессор пятого поколения, выпущенный фирмой Intel, содержащий набор дополнительных команд для работы с мультимедийными приложениями.

Пентиум Про - Pentium Pro - процессор, выпущенный фирмой Intel, следующий после процессора Пентиум.

Первая подгонка - First - fit - выделение программе первой свободной области памяти, в которой она поместится.

Первая подгонка в верхней памяти - First - fit - high - выделение программе первой свободной области памяти в верхней памяти, в которой она поместится. Если такого участка нет, то выделяется область в обычной памяти.

Первая подгонка только в верхней памяти - First - fit - highonly - выделение программе первой свободной области только в верхней памяти, в которой она поместится.

Первичная память - Primary storage - оперативная и пассивная память, к которой имеет непосредственное обращение центральный процессор.

Первичное приложение - Principal application - приложение, в котором создан объект, например, рисунок в графическом редакторе, текст в текстовом редакторе.

Первичный кэш - Primary cash - кэш, который расположен внутри центрального процессора.

Первичный раздел ДОС - Primary DOS partition - раздел ДОС на жестком диске, с которого происходит загрузка компьютера.

Первый пользователь - First - Time User (FTU) - пользователь, который начинает работать, и до начала работы не был зарегистрирован в сети.

Перевод строки - LF (Line Feed) - специальный символ для принтера о том, что нужно перейти на новую строку. Имеет код 10 (0Аh) в таблице ASCII.

Перегрузка - Thrashing - работа виртуальной системы, которая заключается в основном в подкачке страниц, а не в работе программы.

Перегрузка оператора - Operator overloading - оператор, который имеет несколько смысловых значений, например, оператор “+” может служить как для сложения целых, десятичных чисел, для матриц, для обозначения операции сцепления текстовых переменных и т.д.

Перегрузка сети - Network congestion - ухудшение работы в сети при большом количестве сообщений в ней.

Перегрузка функции - Function overloading - использование нескольких версий функций для одного названия, в зависимости от типа аргументов. Например, аргумент может быть целым для градусов и вещественным для радиан при работе с тригонометрическими функциями.

Передатчик - Transmitter - устройство, передающее данные.

Передача битового блока - Bit block transfer - метод перенесения изображения, находящегося в прямоугольном блоке (курсор, человечек) на экран (в видеобуфер), который позволяет быстро его передвигать.

Передача данных - Data transmission - передача данных от устройства передатчика к устройству приемника, например, по телефонной линии, через спутник и т.д.

Передача данных - Datacom (от data communication) - передачи информации от одного компьютера к другому посредством специального кабеля или телефонной линии.

Передача данных - Data transfer - перемещение данных из одного места в другое, например, из оперативной памяти в процессор или от одного компьютера в другой по линии связи.

Передача данных - Transmission - пересылка данных по линиям связи либо внутри компьютера. Могут быть следующие виды: синхронная и асинхронная, последовательная и параллельная, дуплексная и полудуплексная, пакетная передачи данных.

Передача двоичного файла - Binary File Transfer (BFT) - стандарт передачи между двумя модемами.

Передача параметров - Parameter passing - передача параметров, которые могут содержать конкретные значения для подпрограммы, функции, процедуры.

Передача сигналов вне полосы пропускания - Out - of - band signaling - передача некоторых управляющих сигналов по частоте, не совпадающей с частотой, на которой передаются данные.

Передача со спутника - Downlink - передача данных со спутника на приемную станцию, находящуюся на Земле.

Передача файлов - File transfer - передача файлов с одного места или устройства на другое.

Передний план - Foreground - то, что находится на переднем плане, например, часть объекта, которая видна пользователю или работающее приложение, имеющее приоритет по сравнению с другими программами.

Передняя панель - Front panel - передняя панель блока устройства, на которой находятся кнопки и индикаторы, например, как на системном блоке.

Пережигание - Zapping - пережигание перемычек в микросхеме PROM с целью ее программирования.

Перезагрузка - Reboot(ing) - перезапуск компьютера, при котором перезагружается операционная система.

Перезаписывать - Overwrite - запись информации в уже занятую область, например, запись откорректированных данных в существующий файл.

Перезапись - Rewrite - повторная запись данных.

Переименование - Rename - изменения имени, как правило, файла, директории.

Переименование регистров - Register renaming - возможность в современных центральных процессорах изменять имена регистров.

Переключаемый источник питания - Switchable power supply - источник питания, который можно подключить на 110 вольт или 220 (230) вольт в зависимости от того, к какой электросети подключается компьютер.

Переключатель - Toggle - имеет два значения, как, например, клавиша Num Lock на клавиатуре.

Переключатель - Switch - элемент, который имеет два положения: включено и выключено.

Переключатель каналов - Circuit switching - обеспечение связи на некоторое время, необходимое для передачи/приема данных, например, через телефонную линию.

Переключатель установки - Setup switching - переключатели, которые устанавливаются на платах, устройствах для того, чтобы определить режимы работы устройства. В настоящее время происходит отказ от переключателей, заменяя их программными возможностями по установке параметров.

Переключение - Data link escape - управляющий символ, служащий для того, чтобы изменить значения следующих за ним символов.

Переключение бита - Bit flipping - инвертирование бита, при котором происходит замена значения "0" на "1" и "1" на "0".

Переключение головок - Head switching - процесс выбора и включения для доступа к данным определенной головки из блока головок дисковода.

Переключение задач - Task switching - передача управления от одной задачи (программы) другой в многозадачном режиме.

Перекомпиляция - Recompile - выполнение заново компилирования программы из - за сделанных в ней изменений.

Перекрестие - Crosshair - форма курсора в графических системах в виде креста.

Перекрестное суммирование - Cross - foot - суммирование, производящееся двумя методами, например, по столбцам и по строкам.

Перекрестные помехи - Crosstalk - помехи, связанные с близким расположением проводников, например, при передаче данных или при близком расположении дорожек.

Перекрестные ссылки - Cross - reference - ссылки на другое место в тексте. Например, возможность организовать ссылки в тексте книги, причем номер страницы будет меняться при добавлении или удалении текста, то есть, при перенумерации страниц.

Перекрестный контроль - Cross - check - проверка правильности вычислений или данных двумя разными методами, например, подсчет по столбцам и по строкам и сравнение их суммы, как баланс в бухгалтерии.

Перекрывающиеся окна - Overlapping windows - тоже что и Overlaid windows.

Переламывать - Crunch - обрабатывать данные.

Перемагничивание - Flux reversal - изменение магнитной ориентации на поверхности магнитного носителя, диска или ленты.

Перемежающаяся ошибка - Intermittent error - ошибка, которая возникает в непредсказуемое время.

Переменная - Variable - понятие в программировании, обозначающее область памяти с именем, где находятся данные.

Переменная окружения - Environment variable - переменная, которая действует для всех программ, то есть, глобальная переменная, например, в ДОС имеются следующие переменные: Path (содержащая имена директорий, в которых происходит поиск файлов по умолчанию), Temp (директория для хранения временных файлов) и др.

Переменное выражение - Variable expression - выражение (формула), которое содержит переменную.

Переменный ток - Alternating Current (AC) - в нашей стране переменный ток имеет частоту 50 герц, то есть, изменяющийся 50 циклов в секунду.

Перемещаемая программа - Relocatable code - программа, которая может быть загружена по любому адресу памяти. Почти все программы перемещаемые.

Перемещаемый адрес - Relocatable address - адрес, который может быть настроен после загрузки программы.

Перемещение - Move - перемещение объекта из одного места в другое без сохранения первоначального объекта. Например, при перемещении файла из одного места в другое, файлов будет только один и в том месте, куда его перенесли.

Перемещение блока - Block move - вырезание блока из документа, то есть, перемещение его в буфер и, затем, вставка в другом месте текста. При перемещении исходный блок уничтожается, а при копировании - остается.

Перемотка - Rewind - перемотка магнитной ленты к ее началу.

Перемычка - Jumper - небольшое устройство на плате, часто в виде прямоугольника, который надевается на разные штыри, служащее для установки разных параметров работы платы, где оно установлено.

Перенаправление - Redirection - перенаправление ввода/вывода на другие устройства, например, вместо вывода на принтер, можно вывести информацию в файл.

Перенаправление ввода/вывода - Input/output redirection - перенаправление ввода/вывода, понятие, которое используется в ДОС. Например, ввод не с клавиатуры, а из файла и вывод не на принтер, а в файл.

Перенаправление линии - Line turnaround - перенаправление передачи по линии связи при полудуплексной связи.

Перенос - Carry - перенос цифр в старшую позицию. Например, при сложении двух чисел 7 и 8 получим 15, где цифра 1 перенесена из разряда единиц в разряд десятков. В компьютере происходит сложение двоичных чисел и, соответственно, может происходить перенос единицы. Однако, при сложении двух чисел, когда перенос происходит в несуществующий разряд, то есть, значение числа будет превосходить максимальное значение, которое может храниться в ячейке, возникает признак переноса Carry bit (бит переноса) или Carry flag (флаг переноса).

Перенос слова - Hyphenation - автоматическое разбиение на строки в текстовых редакторах.

Переносимый документ - Portable document - электронный документ, который можно переносить на другие типы компьютеров, при этом можно переносить не только сам текст, но и элементы форматирования, разметки, шрифта и пр.

Переносимый носитель - Removable mass storage - съемный носитель, например, дискета, компакт - диск, магнитная лента и пр.

Переносимый формат документа - Portable Document Format (PDF) - формат, который был разработан для работы с программой Adobe Acrobat.

Переносной - Portable - то, что можно перенести в другое место, например, портативный (переносной компьютер), переносимое программное обеспечение, то есть, программы, которые можно переносить с одной компьютерной платформы на другую и пр.

Переносной компьютер - Luggable computer - первый вид переносных компьютеров с электронно - лучевой трубкой.

Перенумерация страниц - Repaginate - перенумерация страниц документа с установкой меток конца страницы.

Переполнение - Overflow - переполнение при недостатке места, например, переполнение при умножении чисел, когда для результирующего числа не хватает места.

Переполнение адреса - Address overflow - получение значения адреса больше допустимого. Программа, которая выполнялась, при этом завершает свою работу. В этом случае, желательно перезапустить компьютер с выключением питания.

Переполнение при делении - Divide overflow - переполнение разрядов при операции деления. Компьютер имеет определенный диапазон чисел, с которыми он может работать, если этот диапазон превышен, то возникает данная ошибка (например, при делении на ноль - результат выйдет из существующего диапазона). При данной ошибке приложение прекращает свою работу, может прекратить работу и сама операционная система. В этом случае можно перестраховаться и перезагрузить компьютер.

Переполнение стека - Stack overflow - добавление данных в заполненный стек. Если такая надпись появится на экране, то нужно перезагрузить приложение, а лучше (надежнее) компьютер.

Перетащить и отпустить - Drag - and - drop - метод системы Windows, при которой можно перетащить пиктограмму, папку и пр., в новое место при помощи мыши. Для этого нужно подвести указатель мыши на пиктограмму, нажать левую кнопку, и не отпуская ее, переместить на новое место, после чего кнопку отпустить.

Переход к последовательной (передаче) - Serializer - преобразование параллельной к последовательной передаче данных.

Переходник - Gender changer - специальный переходник, который преобразует разъем из типа "папа" в "маму" и наоборот. Содержит два однотипных разъема типа "папа" или "мама" на двух концах.

Перечеркивание - Strikethrough - перечеркивание текста для дальнейшего его удаления, например, “удаление”.

Перечисляемый тип данных - Enumerated data type - тип данных, который состоит из конечного набора данных, например, значение светофора может иметь четыре значения: красный, желтый, зеленый и отсутствие цвета.

Период - Period - время, которое необходимо для полного цикла колебания. Пример, для синусоидального сигнала, период равен от нуля градусов до 360.

Периодическое резервирование - Time backup - режим работы программы, при котором время от времени сохраняется содержимое файла с тем, чтобы при внезапном отключении электропитания можно было бы восстановить данные. Тоже, что и автосохранение.

Периферийное устройство - Peripheral - устройство, которое подключается к компьютеру, например, накопитель для гибких дисков, сканер, модем и пр.

Периферийные устройства - Peripheral equipment - устройства, которые подключаются к компьютеру, точнее к материнской плате компьютера.

Периферийный компьютер - Satellite computer - компьютер, который связям по линиям связан с центральным компьютером.

Перо - Stylus - специальное устройство в виде ручки, которое используется в планшетах или экранах дисплеев, определяющее координаты мест, которых оно касается.

Персональная система/2 - Personal System/2 (PS/2) - название персонального компьютера, выпущенного фирмой IBM для того, чтобы завоевать снова лидирующие позиции на рынке компьютеров. Имела новую шину МСА. В настоящее время сильно устарела.

Персональный компьютер - PC (Personal Computer) - на практике, несмотря на то, что существует несколько видов персональных компьютеров, например, Макинтош, под ними имеются в виду IBM - совместимые компьютеры, что и имеется в виду в данной книге.

Персональный компьютер - PC AT (Personal Computer Advanced Technology) - персональный компьютер расширенной технологии - персональный компьютер с процессором 80286.

Персональный компьютер расширенной технологии - PC XT (Personal Computer eXtended Technology) - один из первых персональных компьютеров с процессором 8088.

Персональный лазерный принтер - Personal laser printer - лазерный принтер, который предназначен для пользования одного пользователя, а не для работы в сети.

Перспектива - Perspective view - отображение трехмерного графического объекта на экране дисплея с изменением размеров в зависимости от расстояния.

Перфоратор - Keypunch - устройство, которое подготавливает перфокарты при помощи клавиатуры для их дальнейшей работы. Сейчас практически не используется.

Перфоратор Холлерита - Hollerith tabulating - первая механическая машина, изобретенная Холлеритом, которая считается прообразом первых компьютеров и использовалась при переписи населения США в 1890 году. Для подсчета использовались перфокарты.

Перьевой плоттер - Pen plotter - плоттер, в котором изображение наносится при помощи фломастеров (перьев).

Пета - Peta - масштабный коэффициент, равный 10¹⁵.

Печатающая головка - Print head - головка в игольчатом или струйном принтерах, при помощи которой наносится изображение на лист бумаги.

Печатающая игла - Print needle - игла в игольчатом принтере, которая формирует изображение на бумаге.

Печатающий механизм - Print engine - механизм, который наносит изображение в принтере.

Печатающий шарик - Type ball - шарик для принтера, который содержит полный набор символов. Поворачивая данную головку, можно печатать разные символы. Для того, чтобы перейти к другому виду шрифтов, нужно поменять головку с новым шрифтом.

Печатающий элемент - Print element - механизм, который наносит изображение на бумагу, например, головка с иголками в игольчатом принтере или головка с соплами в струйном принтере.

Печать по цепочке - Chain printing - печать нескольких файлов один за другим, которые воспринимаются как один файл, возможно со сквозной нумерацией страниц.

Печать символов с тенью - Shadow printing - печать символов, в которых имеется тень для создания эффекта трехмерности.

Печать соответствующая машинописному качеству - Letter quality printing - высококачественная печать на принтере. Понятие возникло в то время, когда в основном использовались игольчатые принтеры, которые печатали символы из точек. Со временем возникла печать, где точки сливались между собой, и такая печать стала называться как соответствующая машинописному качеству.

Печать уравнений - Equantion typesetting - возможность вывода на печать специальных математических знаков, например, знака интеграла, суммирования и пр.

Печать экрана - Print Screen - кнопка на клавиатуре (Print Scrn), при нажатии на которую, информация, находящаяся на экране будет выведена на принтер (в ДОС) либо в буфер обмена в системе Windows.

Пика - Pica - единица измерения, имеющая два разных значения. Первая характеризует 10 символов на дюйм, вторая равна одной шестой части дюйма.

Пико - Pico - масштабный коэффициент, равный 10¹².

Пиксел - Pixel - сокр. от Picture element - элемент картинки. Минимальный элемент изображения, фактически точка на экране дисплея.

Пиксельная интерполяция - Pixel interpolation - определение значений пиксела по значениям окружающих пикселов.

Пиктограмма - Icon - значок на экране, при нажатии на который при помощи указателя мыши начнет выполняться команда или программа, к которой принадлежит значок. Как, правило, под значком имеется его название. Например, Word, Write, мусорная корзина имеют свои пиктограммы.

Пиктограмма группы - Group icon - пиктограмма группы приложений в системе Windows.

Пиктограмма для программного элемента - Program - item icon - пиктограмма (значок), который обозначает конкретную программу.

Пиктограмма документного файла - Document - file icon - пиктограмма документа, которая соответствует программе, работающей с документом. Нажав на данную пиктограмму дважды, начинает работать приложение, в которое загружается сам документ.

Пиктограмма накопителя - Drive icon - пиктограмма, обозначающая накопитель для жестких, гибких, CD - ROM дисководов в системе Windows.

Пиктограмма приложения - Application icon - пиктограмма на рабочем столе, при двойном нажатии на которую, начинается выполняться приложение.

Пинг - понг - Ping - pong - изменение направления передачи, при которой приемное устройство становится передающим и наоборот.

Пиратство - Piracy - незаконное распространение и использование программных продуктов.

Пиратство программ - Software piracy - незаконное распространение и использование программ, имеющих авторское право.

Питч - Pitch - единица измерения для количества символов, находящихся на одном дюйме для моношрифтов. Например, 8 Pitch обозначает, что на одном дюйме находится 8 символов.

Плавающая головка - Air - floating head - головка в устройстве жестких дисков, не касающаяся намагниченной поверхности.

Плавающая головка - Flying head - магнитная головка, которая приподнимается над рабочей поверхностью в силу возникновения потока воздуха между ними.

Плавающая полоска - Floating toolbar - полоска с режимами, которую можно отбуксировать в другое место, например, полоска с выбором регистров (латинского или кириллицы) в Windows 3.1х.

Плавкая связь - Fuse link - связь между элементами в памяти PROM, которая пережигается при программировании при помощи электротока.

Плавящаяся палочка - Fuser wand - нагревающийся валик в лазерных принтерах, который наносит тонер на страницу.

Плазменная панель - Plasma Display Panel (PDP) - тоже что и Plasma display.

Плазменный дисплей - Plasma display - дисплей, в котором изображение формируется при помощи ионизирующего газа. Монитор при этом имеет небольшую глубину.

Плазменный дисплей - Plasma - panel display - тоже что и Plasma display.

Планировщик - Scheduler - программа, которая в операционной системе управляет ресурсами (временем, памятью) для распределения их выполняемым программам.

Плановая поддержка - Scheduled maintenance - плановая профилактика. Профилактика устройств, находящихся в рабочем состоянии для поддержки их работоспособности. Например, можно открыть крышку системного блока и убрать пыль, прочистить головки устройств при помощи специальных средств, промыть экран дисплея и т.д.

Планшет - Tablet - тоже, что и графический планшет.

Планшет дигитайзера - Digitazing tablet - тоже, что и графический планшет.

Планшетный плоттер - Flat - bed plotter - плоттер, в котором лист бумаги помещается на плоскость, а головки с фломастерами (перьями) перемещаются по поверхности листа.

Планшетный сканер - Flat - bed scanner - сканер, в котором лист бумаги помещается на плоскость, а считывающие головки перемещаются по поверхности листа.

Плата - Board - печатная плата с микросхемами. Часто также называется Card. Главная плата компьютера - материнская, на которой находится центральный процессор, системные шины, таймер, оперативная память и др. К материнской плате подключаются в специальные разъемы другие платы, например, видеоплата, звуковая плата, плата внутреннего модема, сканера и пр.

Плата EMS памяти - Expanded memory board - использовалась на старых компьютерах для подключения дополнительной оперативной памяти. Располагалась на отдельной плате и вставлялась на материнскую плату.

Плата адаптера - Adapter board - плата, на которой находится адаптер. Не все адаптеры требуют отдельной платы, например, адаптеры для последовательного и параллельного портов могут располагаться на материнской плате.

Плата графического адаптера - Video graphics board - плата, на которой находится видеоадаптер.

Плата графического ускорителя - Graphic accelerator board - видеоплата с процессором для обработки изображений. Графическим ускорителем при этом называется специальный процессор, а слово графический происходит от слова графика, а не графит.

Плата за соединение - Connect charge - плата провайдеру за подключение к его службе.

Плата компьютер - Board computer - компьютер, выполненный на одной плате без возможности вставки других плат, как правило, для промышленного использования.

Плата оцифровки изображений - Digitazing board - плата, которая обрабатывает входной аналоговый видеосигнал, переводя его в цифровую форму.

Плата расширения - Expansion board - плата, которая устанавливается в материнскую плату, например, звуковая плата, плата внутреннего модема, сканера и т.д. В разговорной речи называется просто плата.

Плата ускорителя - Accelerator board - ускоритель, то есть, устройство для выполнения каких - либо операций, выполненное в виде платы (карты), где имеется набор микросхем. Например, видеоплата для обработки видеоизображений на плате.

Плата часы/календарь - Clock/calendar board - плата с батарейкой и микросхемами для отслеживания текущего времени. Используется в старых компьютерах, на которых нет элемента питания на материнской плате.

Плата шрифтов - Font card - карта, содержащая дополнительные шрифты. Вставляется в принтер.

Платформа - Platform - вид аппаратных, программных средств, используемые в конкретном виде компьютера.

Плоский дисплей - Flat panel display - см. Flat monitor.

Плоский кабель - Flat cable - ленточный кабель, например, информационный, который соединяет накопитель для жестких дисков и материнскую плату.

Плоский каталог файлов - Flat file directory - директория, которая не содержит подкаталогов.

Плотность битов - Bit density - объем информации в битах на единице длины, площади, передаваемый за единицу времени.

Плотность данных - Data density - число данных, находящихся на единице длины или площади носителя.

Плотность дорожек - Track density - число дорожек на единицу длины, например, в дюйме.

Плотность записи - Recording density - число информации (битов, байтов), приходящейся на единицу длины (дюйм, сантиметр) у носителя информации.

Плотность печати - Print density - показатель, который показывает, сколько символов будет напечатано в дюйме или строке.

Плотность символов - Character density - показатель, определяющий какое количество символов поместится на единице длины, например, в дюйме.

Плотность триад - Trio dot pitch - плотность зерен основных цветов (красного, зеленого и синего) на экране монитора.

Плотность упаковки - Packing density - количество запоминаемой информации на единицу длины или площади.

Плотность цилиндра - Cylinder density - число секторов на цилиндре.

Плоттер - Data plotter - графопостроитель.

Плоттер - Plotter - устройства вывода графических изображений на лист бумаги при помощи нанесения линий специальными ручками, например, фломастерами.

Плохая дорожка - Bad track - поврежденная дорожка на диске. Если это нулевая дорожка, то с данного диска не может быть загружена операционная система.

Плохой сектор - Bad sector - сектор, на который не может быть записана/считана информация из - за технических сбоев, например, поцарапана поверхность магнитного носителя.

Плюс - + - помимо операции сложения, знак плюс обозначает также соединение файлов в системе ДОС, например, Rab.txt+Rab2.txt - означает, что два файла будут рассматриваться как один, то есть, за концом одного файла будет находиться начало другого.

По модулю - Modulo - арифметическая операция над целыми числами, которая определяет остаток деления одного числа над другим. Например, 11 деленный по модулю 4 равно 3 (11 - 2*4+3).

По одному шагу - Single step - пошаговое, то есть, выполнение программы по одной команде. Используется для отладки программы.

По умолчанию - Default - значения, принимаемые по умолчанию, например, если при запуске не указать параметры, то принимаются значения, которые имеются в программе. При входе в текстовый редактор для создания нового документа, шрифт для символов будет выбран этой программой и т.д.

Побайтно - организованная память - Byte - organized memory - память, в которой обращение может происходить к отдельному байту, например, оперативная память.

Побитовое копирование - Bit - for - bit copy - копирование, при котором происходит перенос информации бит за битом (в том числе и удаленных файлов), в отличие от обыкновенного копирования, когда происходит перенос структуры директорий и файлов, в нем находящихся. Первый случай часто используется для копирования одного носителя на другой, например, с одного гибкого диска на другой.

Побочный эффект - Side effect - дополнительное действие, которое возникает при каком - либо действии, например, после считывания следующей записи из баз данных, будет изменено значение счетчика текущего положения записи.

Поверхностная плотность - Areal density - плотность хранимых данных на жестких дисках. Измеряется в количестве байт на дюйме. В современных жестких дисках плотность измеряется в Гигабайтах на квадратный дюйм.

Поверхностная плотность записи - Areal packing density - определяет количество информации (в битах или байтах) на единицу поверхности.

Повторная печать - Overstriking - забивка одних символов другими при печати или печать одного символа на другом для получения третьего.

Повторная печать - Overprinting - забивка одних символов другими при печати.

Повторный вызов команды - Command recall - вызов предыдущей выполненной команды. В Norton Commander данная возможность обеспечивается при помощи клавиш Ctrl+Е.

Повышать потребление электроэнергии - Power up - часто на практике, данное понятие обозначает включение компьютера.

Повышенная плотность - Extended Density (ED) - стандарт для гибких дисков повышенной плотности емкостью 2,88 Мбайт.

Подавление нулей - Zero suppression - подавление незначащих (ведущих) нулей числа, например, после подавления нулей в числе 000999 получим 999.

Подача бумаги - Paper feed - механизм подачи бумаги через принтер.

Подача бумаги с помощью звездочек - Sprocket feed - некоторые принтеры используют бумагу с перфорацией по краям рулона. В эти отверстия вставляются выступы валика для транспортировки бумаги.

Подающее устройство листов - Cut - sheet feeder - устройство, как у лазерных принтеров, которое выделяет листы из стопки бумаги и протягивает через принтер.

Подвешенная система - Hung system - компьютер, в котором встретилась ошибка, при которой программа не реагирует на нажатие на клавиши клавиатуры и нажатия на кнопки мыши. В данном случае требуется перезагрузка системы.

Поддельная электронная почта - Forged e - mail - сообщение, в котором неверно указан адрес отправителя.

Поддерево - Subtree - нижележащий узел связи с нижеследующими под ним узлами.

Поддержка - Support - оказание помощи в виде консультаций, тестирования, установка новых подпрограмм, расширяющие возможности старых и пр.

Поддержка файлов - File maintenance - сопровождение файлов, заключающееся в их архивировании, коррекции, удалении ненужных данных и пр.

Поддиректория - Subdirectory - подчиненная директория текущей директории.

Подкаталог первого уровня - Level - one subdirectory - директория, которая находится на один уровень ниже текущей директории.

Подложка - Substrate - материал в печатных платах, на который наносятся элементы электронной схемы или материал, на который наносится магнитный слой при изготовлении магнитного диска, ленты.

Подложка - Wafer - пластина, на которой формируется интегральная микросхема. В настоящее время подложка сделана из материала, имеющего в своем составе кремний, но со временем будут применяться другие материалы.

Подменю - Submenu - подчиненное меню основного меню, которое выводится на экране рядом с основным.

Подписаться - Subscribe - при работе в Интернет можно подписаться на группу новостей, которая регулярно будет приходить в почтовый ящик пользователя.

Подпись - Signature - данные, которые содержат идентификаторы отправителя (имя, адрес, телефонный номер и пр.) в сообщении при передаче данных по линиям связи.

Подпрограмма - Subroutine - программа, которая вызывается главной программой, используемая для определенных целей, например, в текстовом редакторе могут существовать подпрограммы вывода текста на экран, режима открытия файла, закрытия и т.д.

Подпрограмма - Routine - часть программы, которая имеет свое название и получает управление от главной программы.

Подпрограмма обработки файлов - File - handling routine - подпрограмма, которая производит разные действия с файлом, например, может открыть, закрыть, уничтожить и пр.

Подрезание - Crop - обрезка ненужной части изображения в графических системах.

Подсветка - Backlighting - вид жидкокристаллического экрана, в котором повышен контраст выводимого изображения за счет подсветки.

Подсвеченная полоска - Light bar - текущая полоска в меню, определяющая команды, когда при нажатии на клавишу Enter или левую кнопку мыши она начнет выполняться.

Подстрочный - Descender - элемент символа, находящегося ниже базовой линии. Например, под нижней линией справа внизу у символов “ц” или “щ”.

Подтверждающее сообщение - Confirmation message - сообщение, которое спрашивает подтверждение на дальнейшее выполнение команды.

Подтверждение - ACK (ACKnowledge) - сигнал подтверждения о полученных данных и готовности приема следующей порции данных. Имеет код 6 в таблице ASCII.

Подтверждение - ACKnowledge - см. ACK.

Подцепочка - Substring - часть строковой цепочки.

Подчеркивание - Underline - добавление черты ниже символов, например, “Москва”.

Подчеркивание - _ - часто используется в именах файлов в системе ДОС для разделения нескольких слов, где нельзя использовать пробел, например, No_print. Используется также в языках программирования в названии переменных для тех же целей.

Позиционер - Positioner - механизм установки блока головок в дисковом накопителе.

Позиционер с замкнутым приводом - Closed - loop actuator - устройство, перемещающее блок головок дискового накопителя и посылающая сообщение контролеру о положении головок.

Позиционирование головки - Head positioning - перемещение блока головок в дисковом накопителе к дорожке, с которой нужно прочитать/записать данные.

Позиция глаза - Eye position - позиция, откуда идет наблюдение в компьютерной графике.

Позиция курсора на экране - Cursor location - в текстовых редакторах определяется положением символа, в графических положением пиксела.

Поиск - Search - нахождение данных, имен файлов, директорий и пр. по выбранному алгоритму. Например, в текстовом редакторе поиск означает нахождение цепочки символов, заданной пользователем.

Поиск - Lookup - нахождение нужного элемента, записи, файла и пр.

Поиск данных - Data retrieval - поиск в базе данных по выбранному пользователем критерию, например, вывести на экран фамилии всех сотрудников компании, имеющих инициалы “В.А.”.

Поиск документов - Document retrieval - поиск документа по каким - либо признакам, например, по ключевым словам в базе данных.

Поиск и замена - Search and replace - режим текстового редактора, при котором происходит поиск цепочки символов и его замена.

Поиск не чувствительный к регистру - Case - insensitive search - поиск, при котором не различаются большие (строчные) и маленькие (прописные) символы, то есть, "с" и "С" будут восприниматься как одинаковые символы.

Поиск с возвратом - Backtracking - поиск по дереву, когда сначала происходит поиск по одной ветке, затем возврат и поиск по другой и так далее.

Поиск цепочки символов - Search string - строка символов, которая является образцом, по которой происходит сравнение при поиске. Например, можно искать слово “Москва” или “текст” и пр.

Поймать ложный сигнал - Drop in - искажение сигнала из - за паразитного сигнала, приводящее к ошибке передаваемых данных.

Поколение - Generation - различные виды оборудования, программ, языка программирования, которые предназначены для одной цели, но имеют разное исполнение. Например, поколения компьютеров, которые прошли от ламповых видов до устройств на основе сверхбольших интегральных схем.

Покомпонентное изображение - Exploded view - изображение, которое состоит из компонентов предмета, например, состав системного блока можно показать в виде разнесенных устройств, находящихся внутри. При этом отдельные устройства могут быть увеличены в размерах.

Поле - Field - понятие в базах данных, определяющее элемент записи. Например, для сотрудника, могут быть следующие поля: Фамилия, Имя, Отчество, Адрес проживания, Домашний телефон и пр.

Поле данных - Data field - в базах данных - пространство, которое распределяется для определенного вида данных, например, для фамилии, имени, отчества, адреса и пр.

Поле зрения - Field - of - view - угол, вершина которого находится в точке нахождения пользователя и который охватывает рассматриваемый объект.

Поле переменной длины - Variable - length field - поле в записи, которое может иметь разную длину, в зависимости от данных, которые в нем находятся.

Поле переплета - Gutter - промежуток между двумя соседними страницами, который в дальнейшем будет использоваться под переплет.

Поле текста - Text field - поле в окне, куда вводится текстовая информация, например, имя файла.

Поле фиксированной длины - Fixed lengh field - поле, в которой задана ее длина. Если данных будет больше, чем размер поля, то часть данных пропадет, если меньше, то оставшаяся часть будет заполнена каким - либо символом, например, пробелом.

Полезная емкость - User data capacity - емкость устройства, которым может располагать пользователь. На самом деле емкость больше, чем данный показатель из - за наличия управляющих символов и неиспользуемого пространства.

Полезное время - Uptime - время работы программы на компьютере без простоя.

Поликарбонат - Polycarbonate - синтетический материал, из которого изготовляют компакт - диски.

Полифония - Polyphony - способность воспроизведения звука одновременно нескольких инструментов.

Полная копия - Deep copy - копия данных, включая ее подструктуры.

Полная оптимизация - Full optimization - оптимизация, при которой не остается свободных участков (кусков) памяти между файлами и файлы размещены на одном участке.

Полное буферирование дорожки - Full track buffering - при считывании информации с дорожки, считывается не часть дорожки, которая содержит данные, а всю дорожку в буфер с тем, чтобы в дальнейшем при считывании информации с той же дорожки не нужно было производить новую операцию считывания с диска.

Полное имя - Full name - полное имя пользователя, включающее фамилию, имя и отчество (или первые буквы имени и отчества). Данное понятие служит также как синоним полного имени файла. См. Full filename.

Полное имя директории - Full pathname - полное имя каталога, которое включает в себя все названия директорий от корневого до исходного.

Полное имя файла - Full filename - полное имя файла, которое включает в себя не только название, но и его расширение.

Полное резервирование - Full backup - копирование содержимого всего жесткого диска.

Полное слово - Fullword - данные, состоящие из 32 бит.

Полномочие - Authorization - разрешение и виды доступа к файлам,

Полномочия доступа - Access privileges - разрешение для пользователя в сети на операции чтения/записи информации, которая находится на других компьютерах.

Полномочный (комитет) по присвоению номеров в Интернет - Internet Assigned Numbers Authority (IANA) - организация, которая занимается присвоением IP - адресов и других стандартов в сети.

Полномочный комитет по регистрации в Интернет - Internet PCA registration Authority (IPRA) - комитет, который занимается проблемами шифрования и установления идентификации в сети Интернет.

Полноразмерная АТ плата - Full - size AT matherboard - стандартная плата, которая использовалась в АТ - компьютерах размером 12х13.8 дюймов (30х35 см.). В настоящее время устарела, но может приобрести второе дыхание, то есть, начать активно использоваться.

Полностраничный дисплей - Full - page display - дисплей, с большим экраном и расширением, позволяющий просматривать лист документа целиком.

Полностью загружаемая программа - Total - load program - программа, для которой во время загрузки выделяется область памяти и в дальнейшем не требуется выделение новых областей памяти.

Полностью заполненная плата - Fully - populated board - печатная плата с заполненными гнездами для микросхем.

Полноэкранное приложение - Full - screen application - приложение, которое занимает весь экран, при этом на экране при работе в системе Windows нет сверху и снизу полосок от окна с кнопками, например, для свертывания режима.

Полноэкранный - Full - screen - занимающее весь экран, например, окно.

Полноэкранный редактор - Full - screen editor - редактор, который позволяет редактировать весь текст, находящийся на экране, а не одну строку. Редакторы Write, Word, Lexicon - полноэкранные редакторы.

Полный сумматор - Full adder - устройство, содержащее схему для сложения битов, которое имеет три входа: первое слагаемое, второе слагаемое, бит переноса.

Половинная карта - Half - card - карта, которая имеет длину, вдвое меньшую стандартной.

Полоска - Bar - прямоугольная полоска в окне, например, заголовок окна, строчка с кнопками и пр.

Полоска заголовка - Title bar - верхняя строка окна, в которой находится название документа, программы. Если окно активное, то данная строка выделена цветом (например, синим), в противном случае становится серой.

Полоска меню - Menu bar - горизонтальная полоска сверху окна, в которой находятся групповые имена разных меню. Одной из стандартных имен группы меню является меню помощи.

Полоска скроллинга - Scroll bar - в графическом пользовательском интерфейсе: полоски справа или снизу окна, которые имеют кнопки со стрелочками на концах для просмотра текста, находящегося вверху, внизу, справа или слева от текущего положения.

Полоска состояния - Status bar - полоса внизу окна, где находится статусная строка, в которой, например, может находиться текущее положение курсора, количество страниц документа и пр.

Полосовой фильтр - Bandpass filter - устройство, которое пропускает частоты в заданном интервале, и блокирует остальные.

Полудуплексный - Half - duplex - двусторонний канал данных, который может передавать данные в текущий момент времени только в одном направлении.

Полупроводник - Semiconductor - материал, который проводит электрический ток лучше, чем изолятор, но хуже проводника.

Полупрозрачность - Screen door transparency - создание изображения, при котором объект частично видим.

Полуслово - Half - word - половина слова. Слово в персональном компьютере имеет размер два байта, в других компьютерах может быть другое значение, например, для IBM 360 - 4 байта, соответственно: полуслово для персональных компьютеров имеет размер один байт, для IBM 360 - два байта.

Полусумматор - Half adder - устройство, которое имеет два входа для складываемых бит и два выхода для результата и бита переноса. Может использоваться для сложения двух двубитных последовательностей. Однако, при использовании нескольких таких устройств нельзя сложить два числа из нескольких бит, так как оно не может принять бит переноса с правой части числа.

Полутона - Halftone - воспроизведение графического изображения в виде точек, которые часто сливаются друг с другом. При помощи темных точек можно моделировать разные градации серого цвета.

Получатель - Destination - конкретный объект, на который происходит копирование или перемещение информации, например, на определенный файл, директорию, логическое устройство, рисунок, документ и пр.

Пользовательская группа - User group - группа пользователей, имеющая интерес к какой - либо одной теме, например, программе или типу компьютеров.

Пользовательская настройка - Custom setup - вид настройки, при которой она происходит с участием пользователя, а не автоматически.

Пользовательский интерфейс - User Interface (UI) - тип взаимодействия пользователя с компьютером, точнее вид запросов и ответов программы для пользователя.

Поля - Margins - поле между границей листа и текста на нем.

Поляризация - Polarization - явление, при котором световые волны колеблются в одной плоскости. Данное явление широко используется, например, для создания стереоизображений при помощи специальных очков, чтения данных и пр.

Помеха, вмешательство - Interference - влияние электромагнитных устройств на сигнал, который передается по каналу связи.

Понижение напряжения электропитания - Brownout - при неустойчивом электроснабжении компьютер может давать сбои. Рекомендуется в это время не работать на нем.

Пониженная яркость - Dimmed - кнопки с недоступными в настоящий момент времени режимами работы, выполненные с пониженной яркостью.

Попадание в кэш - Cache hit - случай, когда требуемые данные находятся в кэше, при этом не нужно обращаться к оперативной памяти.

Порог автоповтора - Auto - key threshold - время, необходимое, чтобы возник автоповтор, то есть, время между появлением первого и второго символов при нажатой клавише.

Порт - Port - канал от системной шины для работы с разными устройствами компьютера. Существуют последовательные, параллельные, видео, звуковой и другие порты.

Порт EPP/ECP - EPP/ECP port - версия параллельного порта, поддерживающего EPP и ECP стандарты.

Порт MIDI - MIDI port - разъем на звуковой плате, через который можно подключать музыкальный синтезатор.

Порт ввода/вывода - Input/output port - канал передачи данных между центральным процессором и другими устройствами компьютера. Каждый порт имеет свой номер (адрес) и получает (передает) данные на системную шину от устройства, которое к нему подключено.

Порт монитора - Monitor port - порт, который обслуживает видеокарту.

Порт мыши - Mouse port - порт компьютера, к которому подключена мышь, может быть стандартным последовательным или иметь разъем PS/2.

Порт мыши на материнской плате - Motherboard mouse port - встроенный порт мыши в материнскую плату.

Порт принтера - Printer port - порт, к которому подключен принтер. Как правило, это параллельный порт, однако, редко, но встречается последовательный порт.

Порт с расширенными возможностями - Extended capability port (ECP) - параллельный порт для подключения принтера, сканера и пр. устройств, имеющий дополнительные возможности, например, подключение к каналу DMA.

Порт Центроникс - Centronics port - интерфейс для параллельного порта, разработанный для работы с принтерами.

Портативные компьютеры - Portables - серия портативных компьютеров, которая включает ноутбуки, карманные, лаптопы и пр. небольшие компьютеры.

Портативный компьютер - Portable computer - небольшой компьютер, который можно переносить и работать с ним в дороге, имеет автономное питание (аккумуляторные батареи).

Портативный компьютер - Briefcase computer - переносной компьютер. Одним из распространенных видов является ноутбук.

Портретная ориентация - Portrait orientation - расположение листа, при котором высота больше ширины, то есть, так, как в большинстве книг.

Портретный монитор - Portrait monitor - монитор, у которого высота больше ширины.

Портфель - Breifcase - папка в Windows 95 для согласования разных версий документов на нескольких компьютерах. Например, имея два компьютера, при помощи портфеля можно обновлять файлы, то есть, иметь последнюю версию документа.

Порядковое число - Ordinal - положительное целое число.

Порядковый номер - Ordinal number - номер в последовательности элементов, например, номер строки в текстовом документе.

Порядковый номер тома - Volume serial number - номер тома для идентификации. В настоящее время практически не используется.

Порядок Intel - Intel order - порядок хранения данных, используемый компанией Intel, при котором два байта хранятся в следующей последовательности: сначала младший байт, затем старший.

Порядок пересчета - Recalculation order - указание последовательности вычисления, например, по столбцам или по строкам электронной таблицы.

Порядок сортировки - Sort order - порядок, в котором должны быть отсортированные данные, например от “А” до “Я” или от “Я” до “А”.

Порядок сортировки ASCII - ASCII sort order - сортировка, при которой порядок ее определяется местоположением символов в таблице ASCII, то есть, сначала находятся знаки пунктуации, цифры, большие символы английского алфавита, маленькие, большие символы кириллицы, маленькие. Программы сортировки могут также сортировать символы, при этом большие и маленькие символы не отличаются друг от друга.

Посадочная зона - Clamping area - зона зажима диска (гибкого, компакт), которая зажимается при работе в накопителе для вращения диска.

Посадочное место - Bench - место, куда вставляется микросхема.

Последним пришел, первым вышел - Last - In First - Out (LIFO) - организация буфера, в котором последнее пришедшее данное выходит первым при запросе. Например, буфер в программах, в который можно поместить разные данные несколько раз, соблюдает данный принцип.

Последовательная коммуникация (связь) - Serial communications - передача одного бита за единицу времени. Таким образом, биты передаются один за другим, в отличие от параллельной связи, при которой несколько бит передаются одновременно.

Последовательная мышь - Serial mouse - мышь, подключенная к последовательному порту.

Последовательное выполнение - Sequential execution - выполнение второй программы после того, как первая закончит работу, третьей после окончания второй и т.д. (в отличие от параллельной, при которой несколько программ работают одновременно).

Последовательное подключение - Series circuit - подключение элементов электрической схемы последовательно один за другим.

Последовательность - Sequence - упорядоченный набор данных, например, ряд четных или нечетных чисел.

Последовательность Escape - Escape sequence - последовательность символов, начинающихся с символа Escape и воспринимаемая как одна команда. Используется для посылки команд в принтеры и дисплеи.

Последовательность включения - Power - on sequence - процедура, которая выполняется при включении электропитания, при которой, в том числе проверяется наличие устройств.

Последовательность загрузки - Boot sequence - порядок поиска системного диска. Как правило, вначале происходит запрос диска А:, затем С:, но могут быть и другие случаи, которые зависят от установки параметров в BIOS.

Последовательный доступ - Sequential access - доступ, при котором для того, чтобы найти необходимую запись, нужно просмотреть файл с самого начала как, например, происходит поиск на магнитной ленте.

Последовательный номер диска в альбоме - Album set sequence number - число, определяющее номер диска в альбоме.

Последовательный поиск - Linear search - поиск, при котором перебираются все элементы списка.

Последовательный порт - Serial port - канал для последовательной передачи данных. Используется для мыши, модема и пр. устройств.

Последовательный принтер - Serial printer - принтер, подключенный к последовательному порту. Отметим, что большинство принтеров подключается к параллельному порту.

Последовательный протокол (связи) Интернет - Serial Line Internet Protocol (SLIP) - стандарт передачи данных по асинхронному телефонному каналу в сети.

Последовательный сумматор - Serial adder - электронная схема, в которой за один такт производит суммирование одного разряда.

Поставщик доступа - Access provider - компания, предоставляющая соединение с компьютерной сетью.

Постолбцовый пересчет - Column - wise recalculation - пересчет элементов в таблице, который выполняется по столбцам: вначале первый столбец, второй, и т.д. Существует также построчный пересчет.

Постоянная - Constant - значение, которое не меняется во время выполнения программы, в отличие от переменной, значение которой можно изменить.

Постоянная линейная скорость - Constant Linear Velocity (CLV) - в силу того, что дорожки на дисках (например, накопителе CD - ROM) имеют одинаковое количество данных, то компакт - диски вращаются, делая разное количество оборотов в равные промежутки времени, но с постоянной линейной скоростью. То есть, при приближении считывающей головки к центру диска, скорость вращения уменьшается.

Постоянная память - Permanent storage - память, в которой данные хранятся постоянно, в том числе и при выключенном компьютере, например, гибкие диски, жесткие диски и пр.

Постоянная угловая скорость - Constant Angular Velocity (CAV) - в силу того, что дорожки на дисках (например, накопителе для жестких дисков) имеют разную длину (ближе к центру длина меньше), то диски вращаются, делая одно и тоже количество оборотов в равные промежутки времени, то есть, с постоянной угловой скоростью. Таким образом, при постоянной угловой скорости, большая нагрузка (и плотность информации) будет падать на дорожки, которые находятся ближе к центру диска.

Постоянное выражение - Constant expression - выражение, которое не меняется во время выполнения программы, например, 3*4+8.

Постоянное прямое соединение - Permanent direct - тоже что и Permanent connection.

Постоянное соединение - Permanent connection - соединение компьютера с сетью по выделенным линиям.

Постоянный ток - Direct Current (DC) - ток, который течет в одном направлении с постоянным напряжением.

Постоянный файл свопинга - Permanent swap file - временный файл, который выделен одним куском памяти на жестком диске для работы виртуальной памяти. Часто называется также файлом подкачки.

Постпроцессор - Back - end processor - подчиненный процессор, который разгружает центральный процессор, например, для обработки видеоизображений или звука.

Построчный пересчет - Row - wise recalculation - подсчет, проводимый вначале по строкам, затем по столбцам.

Построчный принтер - Line Printer (LP) - принтер, который печатает строчку целиком. К данным видам относится лазерные принтеры и принтеры, которые используются для больших машин. В 70 - 80е годы в вычислительных машинах серии ЕС использовались принтеры, в которых для каждой позиции символа на листе бумаги существовало специальное колесо, на котором находились символы. Все кольца вращаются и перед печатью останавливаются на необходимых символах и прижимаются к бумаге одновременно. В силу большой скорости печати, не все кольца останавливались там, где нужно, поэтому символы на строке находились чуть выше или ниже.

Потенциальный ключ - Candidate key - понятие, используемое при разработке баз данных.

Потери кабеля - Cable loss - потери, возникающие при передаче информации по кабелю, в результате которого происходит понижение уровня сигнала.

Потерянная распределенная единица - Lost allocation unit - тоже, что и Lost cluster.

Потерянная цепочка - Lost chain - цепочка кластеров на диске, которая не привязана к конкретному файлу, но указана в FAT как используемая под файлы.

Потерянный кластер - Lost cluster - кластер это несколько секторов на диске. В оглавлении диска имеется специальная таблица, в которой находится информация о том, занят под данные файла кластер или он свободен. Когда происходит аварийное завершение работы программы, или системы, то кластер может пропасть для системы.

Потерянный кластер - Orphaned cluster - тоже что и Lost claster.

Потерять сигнал - Drop out - искажение сигнала из - за его потери, приводящее к ошибке передаваемых данных.

Поток бит - Bit stream - последовательность бит информации, которая не анализируется, то есть, не определяется наличие управляющих символов. Управляющие символы находятся, как правило, до или после потока бит.

Поток данных - Data flow - данные, проходящие через каналы связи, шины и пр.

Поток данных - Data stream - поток данных в виде последовательности бит.

Потомки - Offspring - название каталогов, которые находятся ниже текущей директории.

Потомок - Descendant - объект, который вызывается или создан другим объектом, например, программа, которая вызывается другой программой.

Поточечная адресация - Dot - addressable - возможность программы адресовать к отдельной точке (пикселу).

Потребитель тока - Current drain - устройство, потребляющее электроэнергию.

Почтовое слияние - Mail merge - режим, при котором в макет документа вставляется изменяемая информация (фамилия, имя, отчество, адрес и пр.) и затем пересылается другим пользователям.

Почтовое соединение - Mail connection - соединение пользователя с сервером при помощи программы электронной почты.

Почтовый адрес - Posting address - адрес для компьютерной почты в сети.

Почтовый заказ - Mail order - покупка товара через систему электронной почты.

Почтовый мастер - Postmaster - человек на хост - компьютере, ответственный за работу почты.

Почтовый мост - Mail bridge - устройство, которое позволяет пользователям разного вида сетей посылать сообщения друг другу.

Почтовый пакет - Mail package - программа, которая работает с электронной почтой.

Почтовый протокол 2, 3 - POP2, POP3 (Post Office Protocol) - версии протокола электронной почты, с помощью которой пользователь получает предназначенные для него сообщения.

Почтовый сервер - Mail server - программа, которая работает с электронной почтой, в том числе может автоматически отвечать на послания.

Почтовый список - Mailing list - список рассылки, в котором находятся адреса пользователей, которым нужно переслать электронную почту.

Почтовый шлюз - Mail gateway - компьютер, который передает сообщения электронной почты между двумя системами с электронной почтой.

Почтовый ящик - Mailbox - область памяти на сервере, куда поступают сообщения для определенного пользователя.

Почтовый ящик для мертвой почты - Dead - letter box - файл электронной почты, в который направляются не доставленная почта, например, из - за неверно указанного адреса.

Право доступа - Access right - право пользователя иметь доступ к данным. Пользователь может иметь доступ к определенным видам данных, в некоторых случаях только считывать информацию без записи в файл, в некоторых читать и записывать.

Право собственности - Proprietary - часто патентованные или находящиеся в секрете технологии, за пользование которых необходимо платить.

Правое поле - Right margin - расстояние между текстом и правым краем листа.

Преграждение - Occlusion - в графической программе изображение выводится следующим образом: ближе расположенные объекты закрывают более удаленные.

Предварительная обработка данных - Data reduction - преобразование данных в форму, более удобную для вычислений, ввод в базу данных, сортировка, контроль контрольных сумм и пр.

Предварительное замещение страницы - Anticipatore paging - передача страницы из временного файла на диске в оперативную память при работе виртуальной памяти.

Предварительный просмотр - Preview - предварительный просмотр структуры документа на экране до его печати на принтере.

Предварительный просмотр распечатки - Print preview - просмотр документа на экране дисплея в том виде, как он будет выглядеть после печати.

Предварительный просмотр страницы - Page preview - просмотр страницы, подготовленной к печати для просмотра колонтитулов, названия глав, текста перед печатью с целью улучшения дизайна документа.

Предел - Bound - граница. Для устройств - ограничение на скорость передачи данных, полосы пропускания и пр. В математике край объекта, например, конец вектора, отрезка.

Предохранитель - Fuse - элемент в электрической схеме, который перестает проводить электрический ток при превышении напряжения. Как правило, предохранитель сгорает и его нужно заменять. Однако другие элементы схемы остаются в работоспособном состоянии.

Предсказание переходов - Branch prediction - используется в процессорах для ускорения их работы. Предсказывая переход управления на другую команду, можно, во время выполнения команд до перехода, загрузить в процессор команды, на которых указывает переход. Особенно ускоряется работа, когда встречаются циклы в программе.

Представительская графика - Business presentation graphics - средства, которые позволяют создать слайды, мультипликацию, таблицы для иллюстрации товаров, организаций и так далее.

Представление знаний - Knowledge representation - система хранения знаний в экспертной системе, как правило, на основе логических правил (Если ... то ...).

Представление с фиксированной точкой - Fixed - point notation - представление числа в форме, в которой заранее определено, сколько цифр у числа до запятой и после нее.

Представление числа с плавающей точкой - Floating - point notation - представление числа, при котором отдельно указывается порядок числа и количество значащих цифр.

Предупреждающий бокс - Alert box - сообщение в рамке на дисплее об ошибке или с предупреждением.

Предупреждающий звуковой сигнал - Warning beep - предупреждающий звуковой сигнал о том, что при выполнении команды встретилось препятствие, например, отсутствует дискета при попытке считать информацию.

Предупреждение - Warning - предупреждающее сообщение, выведенные для того, чтобы предупредить пользователя о том, что дальнейшая операция может быть опасной. Например, при форматировании диска на экран будет выведено предупреждающее сообщение, что данные на диске будут уничтожены после форматирования.

Предупреждение - Alert - предупреждающий звуковой сигнал или сообщение о потенциально опасной команде или о том, что операция не может быть выполнена.

Преимущественная многозадачность - Preemting multitasking - один из вариантов работы компьютера в режиме многозадачности. При одновременной работе нескольких программ, при которой каждой программе(задаче) присваивается приоритет, на основе которого для задачи выделяются ресурсы (например, время). В отличие от других многозадачных режимов в данном случае происходит более быстрая смена выполняющихся приложений.

Прекращение - Abort - аварийное прекращение работы программы. Помимо программного способа аварийного прекращения работы программы, при котором на экране появляется окно запроса о прекращении работы программ, прекращение работы может быть осуществлено при помощи специальных команд, то есть, одновременного нажатия на клавиши Esc, Ctrl+Break, Ctrl+C во время работы программы.

Преобразование - Conversion - изменение объекта из одной формы в другую, например, формата файла, данных из одной формы в другую, программ и пр.

Преобразование - Transform - перевод в другую форму объекта, например, изменение формата или в графике уменьшение/увеличение размеров, сжатие, поворот и пр.

Преобразование кода - Code conversion - преобразование из одного вида кода в другой, например, из написанного на языке Фортран на язык Си, из одной таблицы кодов, например, ASCII в другую (например, EBCDIC) для работы в разных системах или машинах.

Преобразование секторов - Sector translation - в накопителе для жестких дисков имеется ограничение на количество цилиндров, головок и секторов. Каждая модель накопителя может иметь свое количество, например, больше цилиндров и меньше головок, чем в стандартном варианте. В этом случае контролер производит перерасчет номера цилиндра и дорожки с фиктивного номера в реальный.

Преобразование текста в речь - Text - to - speech conversion - программа, которая имеет на входе текст, а на выходе звуковую речь, соответствующую тексту.

Преобразование файла - File conversion - преобразование данных из одного формата в другой, например, файл, созданный редактором Write в формат для работы в Word.

Преобразование Фурье - Fourier transform - приведение некоторой формулы к определенному виду. Используется для обработки изображений, генерации сигналов и пр.

Преобразователь - Transducer - преобразование одного вида в другой, например, электрического сигнала в оптический.

Преобразователь изображения - Imagesetter - устройство, которое может запечатлеть и вывести на твердый носитель (бумагу) изображение.

Преобразователь сигнала - Signal converter - преобразование сигнала из одной формы в другую, например, из аналоговой формы в цифровую.

Прерывание - Interrupt - система прерываний является очень важной частью работы компьютера, которая позволяет обрабатывать сообщения от различных устройств. При выполнении программы, при нажатии на какую - либо клавишу, возникает состояние прерывания, при котором текущая программа перестает работать, а начинает работать подпрограмма обработки прерываний, которая определяет, что нужно сделать и куда какое сообщение об этом передать. Почти каждое устройство вырабатывает прерывание, поэтому при работе обработки одного прерывания, может прийти другое. При этом первое прерывание может не окончить свою работу и будет вызвана следующая подпрограмма обработки, или второе прерывание установится в очередь. Уровень важности прерывания определяется его номером. Прерывания могут быть программными, то есть, вызываться от программ (например, для операций чтения файла) или аппаратные (например, при нажатии клавиши). Кроме того, прерывания могут быть внутренними (от центрального процессора, например, при делении на ноль) или внешними (от периферийных устройств).

Прерывание от часов - Clock interrupt - прерывание в компьютере от часов, которое возникает 18 раз в секунду.

Прерывание таймера - Timer interrupt - прерывание программы по времени, например, когда закончен квант времени, выделенной программе в многозадачном режиме.

Прерывание управления - Control break - смена, то есть, передача управления.

Прерыватель - Tiebreaker - электрическая схема, которая распределяет ресурсы между конкурирующими схемами.

Прерыватель цепи - Circuit breaker - прерыватель, который разъединяет цепь при превышении тока на определенное значение.

Прерывистый файл - Discontiguous file - фрагментированный файл, см. Fragmentation.

Прибор с зарядовой связью - Charge - Coupled Device (CCD) - устройство для преобразования световых сигналов в электрические. Используется в сканерах, факсах.

Привод - Actuator - механизм в дисководе, перемещающий блок головок к нужному цилиндру.

Привод головки - Head actuator - механизм передвижения головок в дисководе.

Привод с шаговым двигателем - Stepper motor actuator - механическое устройство, перемещающее другое устройство на определенный шаг, например, для передвижения блока головок в накопителе дисков.

Привязанная графика - Ancored graphics - рисунок, привязанный к определенному месту страницы, а не текста.

Приглашение - Prompt - символ на экране, после которого программа ждет ввода данных с клавиатуры.

Приглашение в виде точки - Dot prompt - символ приглашения к диалогу в виде точки, который выдают некоторые программы.

Приглашение ДОС - DOS prompt - символ(ы), которые появляются вначале строки для ввода команд при работе в системе ДОС. По умолчанию, установлены имя текущего логического устройства и знак больше (“>“), хотя можно установить и другие символы.

Приемник - Sink - при передаче данных - устройство, принимающее сообщения. Кроме того, может обозначаться устройство, отводящее тепло.

Приемник данных - Data sink - записывающее устройство в компьютере или компьютер в сети, с которого считываются данные.

Приемо - сдаточные испытания - Proof of performance testing - последнее испытание устройства или программы перед выпуском его для потребителей.

Приемочные испытания - Acception test - испытания при поставке нового оборудования (устройств или программ) на его работоспособность.

Приемочные испытания - Acceptance testing - тоже, что и Acception test.

Призрак - Ghost - изображение на экране выключенного дисплея. Данное изображение возникает при выгорании люминофора. Чтобы как - то избавиться от данного эффекта, при отсутствии обращений пользователя к клавиатуре или мыши, на экране создаются программным путем движущиеся фигуры (бабочки, звезды, рыбки, геометрические фигуры). В результате люминофор выгорает меньше (так как имеется темный фон) и равномерно.

Прикладная программа - Application program - см. Application.

Прикладная программа рисования - Paint application - тоже, что и Paint program.

Прикладное программное приложение - Application software - см. Application.

Прикладной уровень - Application layer - седьмой уровень в сети OSI, который отвечает за взаимодействие с пользователем (регистрация, работа с базами данных и пр.).

Приключенческая игра - Adventure game - вид компьютерной игры.

Прикрепляемое указывающее устройство - Clip - on pointing device - указывающее устройство, например, трекбол, установленное в переносном компьютере.

Приложение - Application - прикладная программа, например, текстовый редактор, система проектирования, база данных и так далее.

Приложение не Windows - Non - Windows application - программа, которая работает под управлением ДОС, и не требует запуска системы Windows.

Приложения (системы) Windows - Windows application - программы, которые могут работать в системе Windows.

Применимость - Usability - легкость усвоения работы с программой или устройством, хорошее оформление, надежность использования.

Примечание - Remark - комментарий - пояснительный текст, который не выполняется, а содержит информацию для пользователя. Применяется в исходном тексте программы.

Примитив - Primitive - элементарные объекты (треугольники, окружности и пр.), из которых создается изображение.

Принтер - Printer - устройство для вывода информации на лист бумаги. Основные типы принтеров: матричные, игольчатые, струйные, лазерные.

Принтер PostScript - PostScript printer - принтер, который работает с языком представления символов PostScript.

Принтер для меток - Label printer - специальный принтер, который печатает данные на непрерывной ленте.

Принтер по умолчанию - Default printer - принтер, который активизируется для работы при наличии нескольких печатающих устройств, если он не указан пользователем.

Принтер почтовых конвертов - Envelope printer - принтер, который может печатать информацию на почтовых конвертах. Почти все лазерные принтеры позволяют печатать на почтовых конвертах.

Принтер с шариковой (головкой) - Ball printer - принтер, у которого имеется печатающий элемент в виде шарика, на котором нанесены все символы шрифта. Для того, чтобы напечатать символ, шарик поворачивается и когда окажется нужный символ, он через красящую ленту производит удар на лист бумаги.

Принтер с широкой кареткой - Wide - carriage printer - принтер, в который можно вставлять бумагу, которая шире, чем формата А4 (шириной 420 мм).

Принтер со сменными головками - Thimble printer - довольно редкий вид принтера, который на головке имеет набор символов. При помощи поворота головки выбирается символ и печатается через красящую ленту на бумаге.

Принтер, формирующий полное изображение символа - Fully formed character printer - принтер, в котором выводится информация посимвольно, например, лепестковый.

Принтер/сканер/факс - Printer/scanner/fax - одно устройство, содержащее в себе три устройства: принтер, сканер, факс.

Принтерное представление - Printer display - представление (вывод) документа на экране дисплея в том виде, как он будет выводиться на печать.

Принудительный разделитель страницы - Forced page break - разделить, который устанавливает пользователь, когда необходимо перенести текст именно в данном месте.

Принцип ведущий/раб - Master/slave arrangement - принцип соединения одинаковых видов устройств, например, нескольких жестких дисков, при котором одно устройство имеет наивысший приоритет передачи данных (ведущий) по сравнению с другими (ведомый или раб).

Приобретение знаний - Knowledge acquisition - работа с экспертом в экспертной системе, при которой база знаний заполняется информацией.

Приоритет прерывания - Interrupt priority - код (назначенное значение), которое имеет прерывание. Каждый вид прерывания имеет свое значение, на основании которого при наличии очереди определяется, какое прерывание будет обрабатываться в первую очередь.

Приостановленная программа - Dormant task - программа, работа которой приостановлена, в силу того, что она выработала свой квант времени или работает другая программа, имеющая более сильный приоритет.

Приращение - Increment - увеличение значения числа на определенную величину. Например, в команде приращения языка ассемблера происходит увеличение заданной переменной на единицу, что удобно для организации циклов.

Присоединение - Attachment - присоединение файла к сообщению электронной почты.

Присоединенный процессор - Attached processor - например, процессор на звуковой плате, видеоплате, процессор клавиатуры и пр.

Приятная печать - Pretty print - печать исходного текста в удобном для прочтения виде, когда операторы в циклах имеют отступ от основного текста, главные модули выделяются пустыми строками и пр.

Проблема равномерного увеличения - Scale - up problem - проблема, возникающая, когда происходит наращивание устройств, компьютеров в то время, когда существующая система разработана для определенного количества устройств. Например, увеличение числа компьютеров в сети сверх оптимального количества.

Пробный прогон - Dry run - запуск программы для ее тестирования. При этом устройства или программы, с которыми она работает могут не существовать, и вместо них установлены заглушки.

Проверка достоверности данных - Data validation - проверка правильности данных, например, непротиворечивость, нахождение в определенных границах, принадлежащие какому - то множеству значений и т.д.

Проверка дублированием - Duplication check - повторное выполнение действий для контроля работы.

Проверка на нечетность - Odd parity - контроль передачи информации, при котором бит контроля в сумме с другими битами давал нечетный результат.

Проверка памяти - Memory check - проверка работы памяти может производиться специальными диагностирующими программами, а также выполняется при включении компьютера (программа Post).

Проверка полноты - Completeness check - проверка на наличие всех данных.

Проверка четности - Parity checking - в некоторых системах при передаче или хранении данных для восьми бит (байта) имеется бит четности, который принимает значение в зависимости от значений восьми битов по специальному алгоритму. При изменении одного бита проверка покажет наличие ошибки. Однако, при изменении двух битов данная проверка может оказаться бесполезной.

Провод витая пара - Twisted wire pair - кабель из двух проводов, один из которых проводит сигнал, а второй служит для заземления.

Провод витая пара - Twisted - pair cable - тоже, что и Twisted wire pair.

Проводник - Conductor - материал, который проводит электрический ток. Чаще всего используются различные металлы.

Проводящий коврик - Conductive mat - коврик с заземлением, предназначенный для работы при ремонте физических устройств компьютера.

Прогон страницы - Form Feed (FF) - специальный символ, после получения которого принтер начинает прогон бумаги на следующий лист. Имеет код 12 в таблице ASCII.

Программа - Program - фактически набор машинных инструкций и данных для выполнения определенной задачи, например, печати на принтере, калькулятор и пр.

Программа (преобразования) векторного (представления) в растровое - Vector - to - raster program - программа, которая изменяет формат представления изображения из векторного в растровое.

Программа автозапуска - Autostart routine - набор машинных команд, находящихся в BIOS, которые запускаются после включения компьютера.

Программа гашения экрана - Screen blanker - тоже, что и Screen saver.

Программа запуска, находящаяся в ПЗУ - Start - up ROM - программа начальной загрузки компьютера, хранимая в ПЗУ, которая начинает работать после включения компьютера.

Программа захвата экрана - Screen capture program - программы выделения кадра из видеофильма.

Программа изменения чередования секторов - Reinterleaving program - программа, которая определяет оптимальные значения и изменяет параметры чередования секторов для жестких дисков.

Программа оптимизации памяти - Memory optimization program - программа, которая просматривает где и какие программы находятся в памяти и перемещает программы из стандартной области памяти в верхнюю. Для ДОС это MemMaker.

Программа первоначальной загрузки - Initial Program Load (IPL) - программа, которая копирует операционную систему после включения компьютера.

Программа подготовки диска - Disk preparation program - программа, выполняющая низко - уровневое форматирование, при этом все данные на всех логических устройствах данного накопителя будут уничтожены.

Программа почты - Mailer - программа, которая работает по пересылке/получению почты, имеющая возможность ее просмотра и корректировки.

Программа почты - Mail program - см. Mailer.

Программа презентации - Presentation program - программа, которая представляет какой - либо товар, услуги.

Программа распознания речи - Speech recognition program - программа, которой на вход подаются звуковые данные, а на выходе - текстовые символы, соответствующие произнесенному тексту.

Программа резервного копирования локальной сети - LAN backup program - программа копирования данных с сервера локальной сети.

Программа рисования - Paint program - программа создания графических изображений.

Программа рисования - Drawing application - программа, которая создает изображение, рисунки.

Программа самозагрузки - Bootstrap loader - программа, находящаяся в BIOS, которая первой получает управление, производит тестирование основных устройств и запускает программу, находящуюся в загрузочном секторе диска.

Программа связи - Communications program - программа, которая осуществляет прием/передачу данных с выполнением часто невидимых для пользователя действий таких, как настройка параметров связи, повторный дозвон и пр.

Программа управления памятью в локальной сети - LAN memory management program - программа, которая освобождает стандартную память (переносит данные в другие области памяти) для работы в ней текущих приложений.

Программа установки - Installation program - программа, которая устанавливает какой - либо пакет программ (например, систему Windows) или некоторое устройство. Данная программа выполняется один раз (если конечно, она успешно завершается), после чего можно работать с новой программой или устройством.

Программа установки - Setup program - программа, которая устанавливает систему, приложение. Данная программа выполняется, как правило, один раз и после установки может использоваться для изменения параметров, конфигурации, добавления подпрограмм (других возможностей) и пр.

Программа эксплуатационных параметров - Performance monitor - программа, которая следит за параметрами устройств или других программ.

Программа эмуляции терминала - Terminal emulation program - программа, которая имитирует работу компьютера как терминала, соединенного с основным компьютером.

Программа, осведомленная о локальной сети - LAN - aware program - программа (приложение) которое имеет возможность работать с локальной сетью, то есть, имеет возможность совместного использования ресурсов компьютера и сети.

Программа - микшер - Mixer software - программа, которая позволяет изменить полосу пропускания для разных частот при проигрывании звуковых файлов.

Программатор - Programmer - устройство для записи информации в микросхемы PROM, EPROM и флэш - память.

Программирование на плате - On - Board Programming (OBP) - программирование флеш - памяти, находящейся на плате.

Программируемая клавиша - Programmable key - клавиша, при нажатии на которую выполняется команда, функция которой определяется работающим в данный момент приложением (программой).

Программируемая память только для чтения - Programmable Read - Only Memory (PROM) - микросхема памяти, которая допускает однократную запись информации и служащая в дальнейшем только для операций чтения.

Программируемое поле логической матрицы - Field - Programmable Logic Array (FPLA) - микросхема, содержащая логические схемы, которую можно один раз запрограммировать путем разрушения плавких перемычек внутри ее.

Программируемый - Programmable - то есть, возможный для занесения программы и ее выполнения.

Программная связка - Software bundle - набор программного обеспечения, который устанавливается на купленный компьютер.

Программная совместимость - Software compatibility - возможность программ работать друг с другом. Например, Word совместим с системой Windows 95, но не совместим с ДОС.

Программно - зависимый - Software - depend - устройство, в том числе компьютер, который разработан, или тесно связан с программой; разработанный для данного устройства.

Программное обеспечение - Software - программы, которые имеются в компьютере, куда входит операционная система, приложения, утилиты и пр.

Программное обеспечение управления сетью - Network Management Software (NMS) - включает в себя: исправление ошибок, поддержку пользователей, удаление вирусов, конфигурирование, надежность передачи, профилактику и пр.

Программное обеспечение - дар - Donationware - программное обеспечение, которое распространяется бесплатно, а пользователь, который начинает с ней работать, сам определяет, какую сумму отправить автору.

Программное прерывание - Software interrupt - прерывание, которое происходит от программы, например, для открытия файла или чтения из него.

Программные средства - Software tools - программы, которые облегчают работу с компьютером и включают в себя утилиты, редакторы, компиляторы и пр.

Программный интерфейс виртуального управления - Virtual Control Program Interface (VCPI) - стандарт для программ, работающих в виртуальном режиме, имеющий цель работать без противоречий друг с другом.

Программный интерфейс почтовых отправлений - Messaging Application Program Interface (MAPI) - стандарт приема/отправления электронной почты в сети, разработанный компанией Microsoft.

Программный контроль ошибок - Software error control - контроль ошибок, который выполняет программа, а не устройство, например, схемы модема.

Программный кэш - Software cache - кэш, который организован программой в оперативной памяти.

Программный оверлей - Program overlay - программа, которая вызывает свои подпрограммы, при этом те подпрограммы, которые закончили свое использование, убираются из оперативной памяти. Таким образом, даже для большой по размеру программы, содержащей много подпрограмм, может потребоваться не так много места.

Программный пакет - Software package - полный вариант программы, вместе со всеми возможностями и документацией.

Программный файл - Program file - файл, содержащий машинные инструкции для выполнения, то есть, выполняемый код программы.

Программный элемент - Program item - в системе Windows приложение в окне группы, представленное пиктограммой.

Продавец, создающий добавочную стоимость товара - Value - Added Reseller (VAR) - компания, которая продает приобретенную у компании - разработчика программное обеспечение или аппаратные средства, добавляя к стоимости продукта поддержку пользователя, тестирование и пр.

Продвинутая конфигурация и интерфейс электроэнергии - Advanced Configurarion and Power Interface (ACPI) - возможность в компьютере программным путем отключать электропитание отдельных устройств.

Продвинутая передача (данных) от программы к программе - Advanced Program - to - Program Communication (APPC) - протокол данных для передачи данных от одной программы к другой, находящихся на разных платформах, разработанный корпорацией IBM.

Прозрачность - Transparency - 1. устройство или программа, которая работает просто и незаметно, то есть, пользователь не сталкивается с трудностями при работе, 2. - диапозитив.

Проигрыватель компакт - дисков - Compact - disk player - устройство для считывания звуковой информации с компакт - диска.

Производитель оригинального оборудования - Original Equipment Manufacture (OEM) - компания, которая получает отдельные устройства и детали у известной фирмы, но сборкой и продажей занимается сама.

Производный класс - Derived class - понятие в программировании, которое обозначает класс, созданный из базового.

Производный шрифт - Derived font - шрифт, полученный из другого путем геометрических преобразований.

Производственная конфигурация - Factory configuration - параметры устройства, которые устанавливаются при его производстве.

Произвольный доступ - Random access - способ доступа, при котором можно обратиться к любому элемента памяти непосредственно, как, например, в оперативной памяти. Для магнитных лент, для того, чтобы выполнить операцию ввода/вывода необходимо вначале перемотать ленту, поэтому данный способ обращения называется последовательным.

Прокрутка - Scroll - перемещение текста или изображения на экране в одну из четырех сторон (вверх, вниз, налево, направо).

Прокрутка бумаги - Paper slew - тоже, что Paper skip.

Прокрутка окна - Window scrolling - просмотр содержимого окна, которое не помещается на экране, например, текста или изображения.

Пролог - PROLOG (PROgramming in LOGik) - язык программирования, основанный на формальной логике, применяемый в системах искусственного интеллекта, в частности в экспертных системах.

Промах кэша - Cache miss - случай, когда требуемых данных нет в кэше.

Промежуток между записями - Inter - Record Gap (IRG) - промежуток, который имеется между секторами на диске или между блоками на магнитной ленте. При записи сектора требуется дополнительное пространство, иначе начало следующего сектора может быть повреждено.

Промежуточное хранение - Store - and - forward - передача сообщений, при котором оно может удерживаться на станциях для того, чтобы более эффективно использовать линии связи, например, для почты.

Промышленный стандарт архитектуры - Industrial Standard Architecture (ISA) - название шины, которая до сих пор используется в персональных компьютерах, которая имеет 8 - ми или 16 - битовый канал передачи данных. Начал использоваться еще в компьютерах IBM АТ.

Прописные буквы - Caps (capital letters) - сокращение, обозначающее прописные буквы.

Пропорциональное масштабирование - Proportional sizing - масштабирование, при котором все элементы объекта пропорционально изменяются.

Пропорциональный шрифт - Proportional font - шрифт, в котором ширина символов пропорциональна, например, ширина символов "ш" и "1" имеют разную ширину. Большинство шрифтов пропорциональные.

Пропуск бумаги - Paper skip - холостой ход, при котором бумага прогоняется в принтере без печати на ней.

Пропускная способность - Throughput - количество данных, передаваемых за единицу времени, например, в секунду.

Прорубать - Hack - “влезать в программу”, то есть, изменять машинные коды, а не исходный текст.

Просмотр - View - отображение информации (содержимого файла, структуры директорий и пр.) на дисплее.

Просмотр - Browse - просмотр для выбора необходимой информации из списка имен файлов, баз данных и пр.

Просмотровщик - Viewer - программа для просмотра файлов, в которых данные могут иметь различный формат данных, например, при просмотре графического файла, на экран будет выведена картинка изображения, которое находится в файле.

Просмотровщик файлов - File viewer - программа, которая позволяет просматривать данные в том виде, как они предназначены, то есть, если текстовый файл, то в виде текста, графический файл в виде графики и так далее. В тоже время графический файл можно просмотреть как текстовый, то есть, как набор символов, который он содержит.

Простаивающий - Idle - состояние устройства, которое находится в работоспособном состоянии, но не выполняющем никакой работы. Например, принтер, до тех пор, пока на него не пойдет сообщение о печати, будет находиться в состоянии простоя.

Простой протокол передачи электронной почты - Simple Mail Transport Protocol (SMTP) - протокол передачи текстовых сообщений по Интернет.

Простой протокол управления сетью - Simple Network Management Protocol (SNMP) - стандарт работы с различными устройствами в сети, например, принтерами, при котором администратор может быть информированным о состоянии принтера, очередей на вывод и пр.

Пространственный дигитайзер - Spatial digitazer - сканер, который позволяет сканировать трехмерные объекты.

Пространство приложения - Application space - память, выделяемая для приложения.

Пространство символа - Character spacing - пространство, которое зарезервировано для символа. Имеется моноширинный шрифт, в котором каждый символ занимает одно пространство. Данный вид шрифта используется при символьном режиме работы дисплея в системе ДОС. В пропорциональном шрифте символу отводится место в зависимости от его ширины.

Протокол - Protocol - набор правил, по которым передаются данные.

Протокол двоичной синхронной связи - BYSYNC (BinarY SYNchronous Communications protocol) - вид протокола для синхронной связи, разработанный фирмой IBM, в которой передаваемые данные имеют произвольную длину.

Протокол доступа связи для модема - Link Access Protocol for Modem (LAPM) - протокол корректировки ошибок для стандарта V.42.

Протокол Интернет - Internet Protocol (IP) - стандарт передачи данных в сети Интернет, который определяет, каким образом разбиваются данные по пакетам, их маршрутизация и пр.

Протокол коррекции ошибок - Error correctrion protocol - см. Error correction coding.

Протокол определения адресов - Address Resolution Protocol (ARP) - метод в Интернет для нахождения нужных адресов рабочих станций, работающих в локальной сети.

Протокол передачи гипертекста - HyperText Transfer Protocol (HTTP) - протокол передачи Web - страницы в World Wide Web (то есть, протокол передачи данных в сети).

Протокол передачи данных - File Transfer Protocol (FTP) - стандарт пересылки данных в системе Интернет.

Протокол связи - Communications protocol - стандарт, по которому происходит передача данных, то есть, определяет основные параметры, при помощи которых будет происходить работа в сети.

Протокол сжатия данных - Data compression protocol - используется для более быстрой передачи данных. Информация сначала сжимается отправляющим модемом и на выходе распаковывается другим модемом. Протокол (или метод) называется протоколом сжатия данных.

Протокол синхронизации - Synchronous protocol - набор правил для согласования работы устройств при передаче данных, при котором оба устройства (передающее и приемное) имеют синхронные часы, по которым происходит передача.

Протокол точка - точка - Point - to - Point Protocol (PPP) - стандарт подключения компьютера при помощи модема к сети Интернет.

Протокол управления передачей - Transmission Control Protocol (TCP) - протокол передачи данных в сети, устанавливающий надежную связь.

Протокол управляющих сообщений сети Интернет - Internet Control Message Protocol (ICMP) - протокол, который используется в сети Интернет для передачи управляющих сообщений, например, сообщений об ошибке передачи пакета данных.

Профессиональная рабочая станция - Professional workstation - рабочая станция, ориентированная на какие - либо отраслевые задачи, например, разработка микросхем, издательская система и пр.

Профессиональный графический адаптер - Professional Graphics Adapter (PGA) - старый стандарт видеоадаптера, на смену которого пришел стандарт VGA.

Проход - Pass - работа с объектом от его начала до конца, например, транслятор может выполнять компиляцию за один или несколько проходов, то есть, проверяя и переводя инструкции в машинные команды (например, вначале переводя команды, затем разрешая ссылки). Бывают также однопроходные сканеры, когда за один проход листа выводится все изображение или многопроходной, когда за несколько проходов считываются несколько цветов и т.д..

Проход сканирования - Scanning pass - проход головок сканера над листом. Как правило, большинство сканеров однопроходные, то есть, за один проход считывается вся информация. Однако, некоторые старые сканеры являются трехпроходными, по одному проходу на каждый основной цвет.

Процедура резервирования - Backup procedure - программа, которая осуществляет резервирование данных.

Процент попадания - Hit ratio - процент попадания, то есть, выполнения ожидаемых событий. Например, обращение в буфер (кэш), в котором находились необходимые данные или правильное предсказание переходов в программе.

Процесс - Process - в программировании тоже, что и Task.

Процессор базы данных - Database engine - часть программного обеспечения по работе с базами данных, которые позволяют программам, которые написаны на языке высокого уровня обращается к базам данных для таких операций, как поиск и просмотр записей, их корректировка и пр.

Процессор ввода/вывода - Input/Output Processor (IOP) - процессор, который производит специализированную обработку данных, разгружая при этом центральный процессор.

Процессор овердрайв - OverDrive Processor (ODP) - процессоры, которые можно устанавливать на материнскую плату для увеличения мощности уже установленных процессоров.

Процессор растрового изображения - Raster image processor (RIP) - процессор, который переводит векторное изображение графического объекта в растровое.

Процессор с масштабированной архитектурой - Scalable Processor ARChitecture (SPARC) - центральный процессор с сокращенным набором команд RISC фирмы Sun Microsystem.

Процессор с плавающей точкой - Floating - point Processing Unit (FPU) - сопроцессор, выполняющий операции с плавающей точкой, а не с фиксированными числами. Новые сопроцессоры могут выполнять также операции ММХ.

Процессор с уменьшенной сложностью набором команд - Complex Reduced Instruction Set Processor (CRISP) - процессор, который имеет набор команд, располагающийся между RISC и CISC.

Процессор фирмы IBM - IBM processor - фирма IBM также выпускает свои процессоры на основе соглашения с фирмой Intel.

Процессор численных данных - Numeric Data Processor - тоже, что и сопроцессор.

Прямая обработка - Direct processing - обработка данных при их поступлении.

Прямая цепочка - Forward chaining - прямой логический вывод, используемый в экспертных системах, который заключается в выводе утверждения на основе логических правил и набора фактов из базы данных.

Прямое чтение во время записи - Direct Read During Write (DRDW) - чтение информации при её записи на оптический диск для проверки правильности записи.

Прямое чтение после записи - Direct Read After Write (DRAW) - чтение информации после её записи для проверки правильности записи на диск.

Прямой ввод - вывод - Direct input/output - операции ввода/вывода, которые происходят под управлением центрального процессора.

Прямой доступ - Direct access - обращение к данным по адресу, например, в оперативной памяти или жесткому диску для считывания/записи в отличие от последовательного способа, когда при поиске данных на магнитной ленте ее долго приходится перематывать.

Прямой доступ к памяти - Direct Memory Access (DMA) - передача данных от устройства в оперативную память, минуя центральный процессор.

Прямой код - Straight - line code - программа, которая написана, используя принципы структурного программирования, то есть, операторы выполняются один за другим без передачи управления другой программе.

Прямой кэш - Direct - map cache - кэш, находящийся в оперативной памяти.

Прямой указатель - Forward pointer - указатель на следующий элемент связанного списка.

Прямой цифровой контроль цвета - Direct Digital Color Proof (DDCP) - контрольная печать цветного изображения для того, чтобы просмотреть его внешний вид перед качественной печатью.

Прямоугольная волна - Square wave - волна, которая по форме близка к прямоугольной.

Пузырьковая печать - Bubble jet - способ печати в струйных принтерах, при котором чернила нагреваются до высокой температуры, взрывают капли, которые, таким образом, наносятся на лист бумаги.

Пузырьковая сортировка - Buble sort - сортировка при которой происходит просмотр всех записей, при этом если в двух соседних элементах левый больше правого, то они переставляются местами. Самый большой элемент при этом окажется в конце записи. Далее просматриваются все записи, кроме последнего и т.д.

Пузырьковая схема - Bubble chart - схема в виде кружков.

Пуленепробиваемая программа - Bulletproof program - очень надежная программа.

Пульверизатор - Spray - режим работы графической программы, когда при нажатии на левую клавишу мыши, на экране появляются брызги цвета, также, как это происходит с пульверизатором.

Пульверизатор - Air brush - устройство, разбрызгивающее краску. В графических программах на экране разбрызгивает точки около курсора заданного цвета.

Пункт - Item - элемент данных, меню, кроме того, означает позицию, изделие, элементарную группу и пр.

Пункт меню - Menu item - пункт, название которого находится в меню и описывает действие, которое будет выполнено при выборе этого пункта.

Пунктир - Leader - последовательность точек или дефисов (тире), между которыми располагаются пробелы.

Пустая клетка - Blank cell - ячейка без данных в таблице.

Пустая команда - Do - nothing instruction - команда, которая не производит действий, но требует какого - то времени для ее выполнения и занимает место в памяти.

Пустая микросхема - Blank chip - микросхема PROM, на которой нет записанных данных.

Пустая плата - Bar plate - плата, на которой нет микросхем.

Пустая цепочка - Null string - цепочка, не содержащая символов.

Пустое событие - Null event - событие, которое определяет отсутствие сообщений.

Пустой носитель - Empty medium - носитель данных (например, гибкий диск) без записанной на нем информации.

Пустой цикл - Null cycle - цикл, не содержащий команд внутри цикла.

Путешествовать - Navigate - перемещаться. Часто под этим понятием понимается переход от одного документа к другому в сети Интернет.

Путь - Path - 1. директория, 2. путь между узлами сети.

Путь бумаги - Paper path - маршрут прохождения бумаги в принтере.

Путь доступа - Access path - тоже, что и Absolute path.

Пьяная мышь - Drunk mouse - работа с мышью, при которой указатель мыши на экране ведет себя неестественно, как “пьяная”, что бывает из - за загрязнения шарика устройства.

Пэл - Pel - пиксел (от picture element - элемент изображения).