R/W - сокращение от Read\Write.

Rack-mounted - смонтированный в стойке - устройство, которое вставляется в системный блок, например, накопитель на гибких дисках.

Radial density - радиальная плотность - число дорожек на диске на единицу ширины.

Radian - радиан - единица измерения в тригонометрии, равная 57, 29 градуса.

Radio button - кнопка-переключатель - кнопка в диалоговом боксе в виде кружочка. В блоке можно выбрать только один из нескольких таких переключателей. Например, в программе Word в диалоговом блоке Файл--Печать имеются следующие переключатели: Все, Текущая страница, Страницы.

Radio frequency - радиочастоты - частоты электромагнитного диапазона от 10 Кгц до 3000 Ггц.

Radix - основание системы счисления - число, определяющее количество цифр в системе счисления. Например, для десятичной системы - 10, для двоичной - 2 и т.д.

Radix point - разделитель целой и дробной части числа - точка или запятая, которая находится между целой и дробной частями числа.

Radix sorting algorithm - алгоритм поразрядной сортировки - сортировка, которая происходит вначале по одному старшему разряду числа, затем по следующему и т.д.

Ragged text - не выровненный текст. -

Ragged-left alignment - выровненный слева (текст) - выровненный текст по левой границе.

Ragged-right alignment - выровненный справа (текст) - выровненный текст по правой границе.

RAID - см. Redundant Array of Inexpensive Disks.

RAM - см. Random Access Memory.

RAM - см. Real Address Mode.

RAM card - RAM карта - оперативная память, которая находится на специальной плате с интерфейсом, вставляемая в материнскую плату. Использовалась в старых компьютерах для наращения памяти или для современных ноутбуков также для наращения существующей памяти.

RAM chip - микросхема памяти - микросхема, которая содержит запоминающее устройство, например, SRAM, DRAM.

RAM-disk - RAM диск - виртуальный диск. В системе ДОС оперативная память свыше первого мегабайта используется как диск и все операции происходят как с диском. Данное использование памяти позволяет убыстрить операции, однако, после выключения компьютера вся информация стирается. В настоящее время почти не применяется.

RAMDAC - см. Random Access Memory Digital-to-Analog Converter.

Random access - произвольный доступ - способ доступа, при котором можно обратиться к любому элемента памяти непосредственно, как, например, в оперативной памяти. Для магнитных лент, для того, чтобы выполнить операцию ввода/вывода необходимо вначале перемотать ленту, поэтому данный способ обращения называется последовательным.

Random Access Memory (RAM) - память прямого доступа - память, в которой чтение/запись можно осуществлять по произвольному адресу. Как правило, имеется в виду оперативная память, которая также называется Оперативным Запоминающим Устройством (ОЗУ).

Random Access Memory Digital-to-Analog Converter (RAMDAC) - RAM цифро-аналогового преобразователя - микросхема на видеоадаптере, которая преобразует цифровой сигнал в аналоговый для работы экрана монитора.

Random noise - случайный шум - сигнал, который состоит из случайного набора частот.

Random number generation - генератор случайных чисел - программа, которая выдает последовательность случайных чисел. Используется для моделирования процессов.

Range - диапазон - элементы, которые находятся между заданными начальным и конечными значениями. Например, в таблицах можно задать столбцы от 5 до 9 элемента, то есть, столбцы с номерами 5, 6, 7, 8, 9.

Range expresssion - выражение интервала - определение прямоугольной рамки при помощи определения координат двух противоположных углов. Например, в электронных таблицах, выражение В4:С6 будет обозначать следующие ячейки: В4, В5, В6, С4, С5, С6.

Range name - имя интервала - имя, которое присваивается выбранному диапазону ячеек в электронных таблицах.

Raster - растр - комбинация горизонтальных строк на экране дисплея.

Raster display - растровый дисплей - дисплей с электронно-лучевой трубкой, на которой вывод строк горизонтальной развертки происходит сверху вниз.

Raster font - растровый шрифт.

Raster graphics - растровая графика - графика, при которой изображение хранится в виде двухмерной таблицы, где каждый элемент определяет цвет точки (пиксела).

Raster image - растровое изображение - изображение графического объекта в виде точек, на экране в виде пикселов, в отличие от векторного.

Raster image processor (RIP) - процессор растрового изображения - процессор, который переводит векторное изображение графического объекта в растровое.

Rasterization - растрирование - преобразование изображения из векторной формы в растровую.

Rasterizer - программа, переводящая векторное изображение в растровое.

Rave - неистовство - упорное настаивание на одной точке зрения. Данное понятие используется при работе в сети.

Raw data - сырые данные - необработанные данные, то есть, не откорректированные, не форматированные, не упорядоченные и т.д. данные.

Raw machine - сырой компьютер - компьютер, не имеющий программного обеспечения.

Raw mode - исходный ввод - ввод текстовых данных, без интерпретации символа табуляции, перевода строк и пр.

Ray tracing - трассировка лучей - формирование графического изображения, при котором цвет рассчитывается на основе исходного цвета, учета расположения источника света, отражения световых лучей.

RCA-connector - RCA-разъем - разъем для подключения стереонаушников и динамиков. Представляет собой длинный металлический стержень, один конец которого уходит в пластиковый корпус. Используется не только для компьютера, но и для аудиовидеоплееров и прочих устройств.

RDB - см. Relational Data Base.

Re-entrant - реентерабельность - программы, которые можно запускать параллельно с другими программами, и которые, как правило, находятся в оперативной памяти до окончания работы компьютера. Используются в системе ДОС.

Read - чтение - получение данных с разных устройств таких, как диски, магнитные ленты и пр.

Read cache - кэш считывания - кэш, в который отправляются данные после операции считывания. Может быть также кэш для операций записи или кэш для операций считывания/записи.

Read error - ошибка чтения - ошибка при попытке получения информации с периферийных устройств, таких как диски, магнитные ленты и пр. Причиной таких ошибок могут быть многочисленные ситуации, например, размагничивание магнитных поверхностей, разбалтывание головки чтения, неотформатированная дискета, царапина на дискете, другой формат данных в файле и пр.

Read head - головка считывания - головка в накопителе дисков/магнитной ленты, которая считывает данные с рабочей поверхности диска/ленты.

Read Only Memory (ROM) - память только для чтения - или пассивное запоминающее устройство (ПЗУ). Память, с которой можно только считывать информацию, но не записывать. Как правило, запись осуществляется в заводских условиях, и содержит так называемые “зашитые” данные.

Read/write - чтение/запись - характеристика устройства (файла), которая показывает, что можно не только считывать, но и записывать информацию.

Read/Write head - головка чтения/записи - магнитная головка, которая выполняет операции чтения/записи данных в гибких и жестких дисководах, а также магнитных лент. Как правило, в одном дисковом накопителе используется несколько головок, по одной головке на каждую рабочую поверхность диска.

Read/write opening - отверстие для считывания/записи - отверстие на дискете 5.25 дюймов, при заклеивании которой можно производить только операции считывания.

Read/write slot - отверстие для считывания/записи - тоже, что и Read/write opening.

Read-after-write verify - считывание после записи - считывание записанных данных для проверки записи.

Read-only - только для чтения - атрибут файла или переключатель на дискете, при включении которого информация не может быть записана в данный файл.

Read-only file - файл только для считывания - файл, у которого установлен атрибут “только для считывания”

Readability index - индекс читаемости - показатель, показывающий насколько легко читается текст, определяющийся количеством слов в предложении и числом символов в слове.

README file - файл README - файл с именем READ.ME, в котором находится справочная информация о программах, с которыми он поставляется.

Real address - действительный адрес.

Real Address Mode (RAM) - режим реального адреса - режим работы процессора, в котором он эмулирует (моделирует) работы процессора 8086. При этом невозможна работа в многозадачном режиме.

Real memory - реальная память - область доступной оперативной памяти (не виртуальной).

Real mode - реальный режим работы - один из режимов работы центрального процессора, при котором может использоваться только однопрограммный режим работы, в отличие от защищенного режима, при котором можно использовать несколько программ, которые выполняются одновременно.

Real mode driver - драйвер реального режима - драйвер работы в системе Windows, позволяющий имитировать работу в ДОС.

Real number - действительное число - число, которое может иметь практически бесконечное число цифр как до, так и после запятой. В силу того, что на практике не требуются числа с большим числом цифр, в компьютере числа представляются в виде конечного числа цифр для степени и значащих цифр у числа.

Real storage - реальная память - то есть, физическая память, в отличие от виртуальной.

Real-time - реальное время – режим работы с компьютером, в котором происходит процессе диалога с пользователем, в отличие от понятия пакетного, когда создается пакет программ, которые отдают и запускают без пользователя для его выполнения.

Real-time animation - анимация в реальном времени - компьютерная мультипликация, при которой можно менять последовательность вывода кадров, например, используется в играх, часто при имитации полетов самолетов или поездок на автомобиле, где пользователь может менять скорость, направление движения и т.д.

Real-Time Clock (RTC) - часы реального времени - часы в компьютере, которые поддерживают обычный формат часов (секунды, минуты, часы), даже когда компьютер выключен.

Real-time operating system - операционная система реального времени - операционная система, разработанная для работы с внешними устройствами при анализе поступающей информации и управления данными устройствами. Используется для организации производства.

Reboot(ing) - перезагрузка - перезапуск компьютера, при котором перезагружается операционная система.

Recalculation method - метод пересчета - пересчет значений таблицы, базы данных и пр. после изменения каких-либо значений. Используется, когда имеются ссылки одного элемента на другой, например, значение ячейки А5 вычисляется как сумма А1+А2+А3+А4 и при изменении А2, должно измениться и А5, которое происходит при помощи пересчета. В отличие от ручной корректировки, когда пользователь вручную вводит значение ячейки А5.

Recalculation order - порядок пересчета - указание последовательности вычисления, например, по столбцам или по строкам электронной таблицы.

Recompile - перекомпиляция - выполнение заново компилирования программы из-за сделанных в ней изменений.

Reconfiguration - реконфигурирование - изменение конфигурации, то есть, изменение параметров работы.

Record - запись - в базах данных - определенная структура, состоящая из полей, где каждое поле определяется его именем, типом хранящихся в них данных, и их размерностью. Кроме того, записью называется определенное число данных с постоянной длиной или переменной, например, для операций считывания/записи на диск, магнитную ленту. Данное слово может быть аналогом блока или пакета. Кроме того, данное слово может означать операцию записи на устройство, регистрацию и пр.

Record format - формат записи - определение характеристик каждого поля в записи, включая его имя, тип данных, размерность.

Record head - головка записи - тоже, что и Record format.

Record layout  - структура записи.

Record lenth - длина записи - количество байт, которые содержит данная запись.

Record locking - блокировка записи - запрет на операцию записи, например, при включении переключателя защиты от записи на дискете или запрет пользования информации разными пользователями.

Record number - номер записи - номер, по которому запись идентифицируется в базах данных или в программировании.

Record pointer - указатель записи - значение текущего положения в файле, базе данных. Например, прочитав первую запись (строку) в файле, программа установит указатель в начало второй записи (строки).

Record structure - структура записи - тоже, что и Record format.

Recording density - плотность записи - число информации (битов, байтов), приходящейся на единицу длины (дюйм, сантиметр) у носителя информации.

Recover - восстановление - переход к предыдущему устойчивому состоянию, например, извлечь данные из архива, починить устройство и пр.

Recoverable error - восстанавливаемая ошибка - ошибка, которая может быть исправлена программой или пользователем.

Rectifier - выпрямитель - электронное устройство, которое позволяет проводить ток в одном направлении, например, для преобразования переменного тока в постоянный.

Recto - нечетная правая страница.

Recursion - рекурсия - способность программы вызывать саму себя. Для такой организации требуются специальные приемы, связанные, в основном с организацией передаваемых переменных.

Recycled bin - корзина - пиктограмма на рабочем столе Windows 95, которая выполняет функции удаления или восстановления удаленных файлов в системе.

Red Book - красная книга - стандарт записи информации музыкальной информации на компакт-диск.

Redirection - перенаправление - перенаправление ввода/вывода на другие устройства, например, вместо вывода на принтер, можно вывести информацию в файл.

Redirection character - символы перенаправления - символы ">" (для вывода) и "<" (для ввода) в системе ДОС.

Redirection operator - оператор перенаправления - в системе ДОС операторы, которые меняют стандартные устройства ввода/вывода (клавиатура и дисплей) на устройства выбранные пользователем (например, файл).

Reduced Instruction Set Computer (RISC) - компьютер с сокращенным набором команд - центральный процессор, который разработан для небольшого количества машинных инструкций, что приводит к более эффективному их выполнению. Однако, более сложные команды данный процессор разбивает на несколько других, которые в сумме выполняются более медленно, чем в процессоре CISC.

Reduced-power mode - режим с пониженным энергопотреблением - режим пониженного энергопотребления, при отсутствии работы устройства. Например, если не печатать на принтере, который обладает такими возможностями, некоторое время, то он перейдет в режим пониженного электропотребления вплоть до нулевого.

Redundancy - избыточность - дополнительные элементы, которые служат для контроля за ошибками, например, биты нечетности.

Redundant Array of Inexpensive Disks (RAID) - избыточный массив недорогих дисков - работа с несколькими жесткими дисками. Используется в основном в работе серверов. Существует несколько стандартов работы, которые называются RAID уровень 1, 2, 3 ... и т.д., в которых определяются принципы работы компьютера с дисками.

Reference - ссылка - в программировании - адрес, где находится переменная или запись.

Reformat - реформатирование - повторное форматирование гибкого или жесткого диска. Для текстовых документов обозначает изменение стиля оформления документа.

Refresh - обновление - или регенерация, то есть, действия для сохранения информации в оперативной памяти или на экране дисплея. См. также Refresh cycle.

Refresh cycle - цикл регенерации - 1. в оперативной памяти для сохранения данных используется цикл регенерации, в силу того, что данные хранятся в миниатюрных конденсаторах и для того, чтобы они не разрядились, их подзаряжают за время цикла. 2 цикл вывода информации на экран содержимого видеобуфера.

Refresh rate - частота регенерации - скорость вывода изображения из буфера на экран.

Region fill - заполнение области - заполнение области изображения определенным цветом в графическом редакторе.

Regional backbone - региональная магистраль - магистраль, соединяющая сети в каком-либо регионе.

Register - регистр - область памяти, хранящая несколько байт информации. В центральном процессоре имеется несколько регистров. Отметим, что операции, выполняемые центральным процессором, не могут выполняться над значениями, которые находятся в оперативной памяти. Для их выполнения данные сначала переносятся в регистр, обрабатываются и заносятся в оперативную память. Помимо центрального процессора, регистры находятся в других устройствах компьютера.

Register capacity - емкость регистра - его размерность, то есть, число байт, которые может вместить регистр.

Register renaming - переименование регистров - возможность в современных центральных процессорах изменять имена регистров.

Registration mark - метки регистрации - метки, которые используются при совмещении нескольких слоев в графических программах.

Reinterleaving program - программа изменения чередования секторов - программа, которая определяет оптимальные значения и изменяет параметры чередования секторов для жестких дисков.

Relation algebra - реляционная алгебра - набор операций, которые можно совершать над реляционными отношениями в базах данных.

Relation expression - выражение отношения - выражение с операциями сравнения (больше, меньше, равно, и, или и пр.), которое принимает значение истина или ложь.

Relational Data Base (RDB) - реляционная база данных - один из подходов построения баз данных, который основан на построении нескольких таблиц. Например, можно построить таблицу со списком служащих с полями: Фамилия, Имя, Отчество, Домашний адрес, Домашний телефон и вторую таблицу: Фамилия, Имя, Отчество, Название фирмы, Должность, Рабочий телефон. Из данных таблиц можно получить, например, следующую информацию: Фамилия, Имя, Отчество, Домашний телефон, Рабочий телефон.

Relational operator - оператор отношения - существуют следующие операторы отношения: > (больше), < (меньше), - (равно), >- (больше или равно), <- (меньше или равно), <> (не равно). Кроме данных символов для обозначения операций, в разных языках программирования могут быть использованы другие символы.

Relative address - относительный адрес - смещение относительно начала программы (таблицы), реальный адрес при этом будет равен  базовому (адрес начала программы), умноженному на 16 плюс относительному (смещению от начала).

Relative coordinates - относительные координаты - координаты, которые определяются относительно другой точки, например, текущей позиции на экране дисплея.

Relative movement - относительное движение - движение относительно другого движущегося объекта.

Relative path - относительный маршрут - имя директории, которое определяется с какой-либо точки, например, текущей директории, до названия определяемой директории, то есть, указание неполного имени директории.

Relative pointing device - устройство относительного положения - устройство, которое передает не текущие координаты (как в планшетах), а изменение при перемещении, как у мыши, которую можно переставить (приподняв над ковриком) при этом указатель не изменит место.

RELative URL (RELURL) - относительный URL - адрес в сети, при котором указывается ресурс, но без его местоположения, которое принимается по-умолчанию (например, aaa.html).

Relay - реле - переключатель, который включается/выключается при помощи электрического сигнала.

Release - Release - 1. освобождение памяти, устройства, 2. подверсия, например, ДОС 6.22, подверсией является 22.

Release number - номер подверсии - подверсия, например, ДОС 6.22, версией является 22.

Reliability - надежность - высокая вероятность сохранения данных или передачи правильной информации.

Reliable link - надежное соединение - надежная работа по каналу связи.

Relocatable address - перемещаемый адрес - адрес, который может быть настроен после загрузки программы.

Relocatable code - перемещаемая программа - программа, которая может быть загружена по любому адресу памяти. Почти все программы перемещаемые.

Relocatable loader - настраивающий загрузчик - программа-загрузчик, которая загружает перемещаемую программу в оперативную память, настраивает ее параметры и передает ей управление для ее выполнения.

RELURL - см. Relative URL.

Remark - примечание - комментарий - пояснительный текст, который не выполняется, а содержит информацию для пользователя. Применяется в исходном тексте программы.

Remodulator - ремодулятор - устройство, изменяющая частоту несущей при передаче данных по сети, то есть, принимающее данные на одной несущей частоте и передаваемое по другой.

Remote access - удаленный доступ - доступ к удаленному компьютеру по специальным линиям, например, по телефонной сети.

Remote communication - дистанционные средства связи - устройства для связи с другими устройствами на расстоянии, например, модем, телефонные или другие линии, пр.

Remote control - удаленный контроль - возможность с одного компьютера управлять работой другого.

Remote start - удаленный запуск - снижение нагрузки электропитания за счет последовательного включения устройств SCSI.

Remote system - удаленная система - удаленный терминал или сеть. см. Remote terminal.

Remote terminal - удаленный терминал - терминал, который связан с другим компьютером при помощи модемной связи.

Removable disk - сменный диск - диск, который можно перенести с одного компьютера на другой, например, гибкие диски.

Removable mass storage - переносимый носитель - съемный носитель, например, дискета, компакт-диск, магнитная лента и пр.

Remove tree - удаление дерева - удаление текущей и ей подчиненных директорий.

Rename - переименование - изменения имени, как правило, файла, директории.

Repaginate - перенумерация страниц - перенумерация страниц документа с установкой меток конца страницы.

Repeat rate - скорость повторения - скорость вывода символов, начиная с третьего при нажатии клавиши на клавиатуре.

Repeater - ретранслятор - устройство усиления сигнала для передачи его на большие расстояния.

Replace - замещать - в текстовых редакторах замена одного текста (рисунка, таблицы) другим фрагментом.

Replaceable parameter - заменяемый параметр - параметр для пакетного файла в системе ДОС, название которого начинается с символа “%”.

Replacement driver - заменяющий драйвер - для стандартных устройств имеется встроенный драйвер, который загружается при включении электропитания. Затем происходит замена драйвера, для того, чтобы использовать дополнительные возможности устройств.

Replication - репликация - тиражирование, например, компакт-дисков с мастер-диска.

Report - отчет - выходная форма, которая выводится на основе информации, имеющейся в базах данных или сообщения, получаемые в результате работы программы и помещаемые в файл.

Report generator - генератор форм - программа, которая позволяет установить разные поля в выходном отчете из информации, полученной из баз данных.

Request To Send (RTS) - запрос на передачу - сигнал, означающий разрешение передачи данных по последовательной линии.

Rescue diskette - спасательная дискета - дискета, которая содержит необходимые программы для восстановления информации и с которой можно запустить компьютер (когда жесткий диск не работает).

Reserved word - зарезервированное слово - ключевое слово, которое уже используется при программировании или работе операционной системы. Данное слово нельзя использовать как имя переменной или имя файла.

Reset button - кнопка сброса - кнопка перезагрузки компьютера, находящаяся на передней панели системного блока.

Reset key - клавиша сброса - клавиши, при нажатии на которые происходит перезапуск компьютера (Ctrl+Alt+Del).

Resident font - резидентный шрифт - шрифт, имеющийся в ПЗУ принтера, то есть, находящийся при включении электропитания.

Resident program - резидентная программа.

Resistance - сопротивление - способность материала оказывать сопротивление проходящему по нему току. Материалы, которые не имеют или почти не имеют сопротивления называются сверхпроводниками, небольшое - проводниками, большое - изоляторами.

Resistor - резистор - часто также называемый сопротивлением - элемент электрической схемы, который проводит электрический ток с заданным коэффициентом сопротивления.

Resolution - разрешение - число точек, имеющихся в строках и столбцах, используемых, например, для экрана или принтера. Для экрана измеряется в количестве точек на экране по горизонтали и вертикали, а в принтерах - находящихся в дюйме по длине и высоте.

Resource - ресурс - часть компьютера или сети. Для компьютеров имеются следующие важные ресурсы: оперативная память; память внешних устройств; время, которое выделяется центральному процессору; устройства, которые входят в состав компьютера и пр.

Resource conflict - конфликт ресурсов - назначение одного ресурса для разных устройств. При этом, при работе возникает конфликт и устройство может работать не качественно или не работать вообще.

Response time - время ответа – необходимое время от посылки запроса до получения ответа.

Result code - код результата - тоже, что и Exit code.

Retrace - обратный ход - путь, который проходит электронный луч с правой стороны строки на экране дисплея на левую часть следующей строки.

Return - возврат - передача управления от подпрограммы, функции, процедуры в вызывающую программу.

Return code - код возврата - код, который возвращает выполненная программа или команда ДОС, в котором указывается успешно прошло выполнение (код - 0) или нет (больше нуля).

Return key - клавиша Return - иногда встречающееся название клавиши Enter.

Reverse assembler - обратный ассемблер - тоже, что и Disassembler.

Reverse image - инверсное изображение - изображение, при котором цвет заменен на противоположный, например, белый на черный и наоборот.

Reverse ingeneering - воспроизведение - исследование готового устройства для того, чтобы сделать его копию, часто для создания конкурентного продукта.

ReVerse Video (RVV) - негативное изображение - преобразование светлых тонов в темные и наоборот, например, для вывода темных символов на светлом фоне на экране дисплея.

Revert - возвращение - отказ от изменений, сделанных в текущем документе и возврата к предыдущему.

Rewind - перемотка - перемотка магнитной ленты к ее началу.

Rewrite - перезапись - повторная запись данных.

RGB-monitor (display) - RGB монитор - монитор, который формирует цвет на основании трех основных цветов: Red-красный, Green-зеленый, Blue-синий, которые принимаются по отдельным линиям.

Ribbon - лента - красящая лента для игольчатого или матричного принтеров.

Ribbon cable - ленточный кабель - плоский кабель, содержащий несколько проводников для параллельной передачи данных.

Ribbon cartridge - картридж с красящей лентой - используется для контактных принтеров (игольчатых, матричных).

Rich Text Format (RTF) - расширенный текстовый формат - версия представления текстовых данных для передачи между разными приложениями, разработанная компанией Microsoft. В отличие от других форматов, в данном формате не имеется скрытых кодов, например, специальных символов для форматирования текста.

Right alignment - выравнивание справа - выравнивание текста по правой границе.

Right click - щелчок правой кнопкой - щелчок правой кнопкой мыши, то есть, быстрое нажатие и отпуск правой кнопки мыши.

Right margin - правое поле - расстояние между текстом и правым краем листа.

Right-justified - выравнивание справа - выравнивание текста по правой границе.

Rigid disk - жесткий диск - тоже, что и Hard disk.

Ring network - кольцевая сеть - локальная сеть компьютеров, которые соединены в кольцо. Сообщения при этом проходят в одном направлении до тех пор пока не встретят адресата.

Ring topology - кольцевая топология - структура соединения компьютеров в локальной сети, в которой компьютеры соединены в виде кольца.

RIP - см. Raster image processor.

RISC - см. Reduced Instruction Set Computer.

River - река - явление в издательских системах, когда при сбое происходит случайное удаление пробелов между словами.

RJ-11 - стандартный телефонный разъем с шестью контактами.

RLL - см. Run-Length Limited.

RO (Read Only) terminal - терминал только для чтения - устройство, которое получает информацию, но ее не посылает в компьютер, например, принтер, графопостроитель и пр.

Robot - робот - машина, которая предназначена для выполнения определенных действий, например, для сварки швов при изготовлении автомашин. Некоторые устройства имеют элементы искусственного интеллекта, однако, очень далекими от человеческого.

Robustness - надежный в эксплуатации - способность устройства работать долго без ошибок, в том числе и в критических ситуациях.

Rollback - откат - возврат к предыдущему состоянию, например, при восстановлении данных из архивов.

ROM - см. Read Only Memory.

ROM BIOS - см. BIOS.

ROM card - карта ROM - плата, содержащая какую-либо информацию, например, шрифты, игры и пр.

ROM cartridge - картридж ROM - картридж, содержащий какую-либо информацию, например, шрифты, игры и пр. и выполненный в виде картриджа, то есть, помещенный в пластиковый корпус и имеющий разъем для его подключения.

ROM emulator - эмулятор ROM - оперативная память, которая находится на месте ROM и которую можно изменять. Используется для отладки.

ROM shadowing - теневое ROM - копирование данных из памяти ROM в область оперативной памяти для убыстрения скорости считывания этих данных.

Roman - римский - прямой (стандартный) стиль.

Root - корень - верхний уровень в древовидной структуре. Например, для директорий, верхний уровень имеет особые преимущества, в частности его легче найти, а в корневой директории С: имеются основные системные файлы. Все остальные каталоги являются подкаталогами.

Root directory - корневая директория - см. Root.

Rot13 (rotation 13) - круговая замена - способ шифровки, при которой текущий символ заменяется на символ, отстоящий на 13 позиций в алфавите, например, "а" на "n".

Rotate - 1 вращение - поворот графического изображения. 2. сдвиг - циклический сдвиг, при котором значение в битах сдвигается на одну позицию налево или направо.

Rotation - вращение - вращение текста или рисунка относительно какого-либо центра.

Rotation tool - инструмент вращения - пиктограмма, которая используется для вызова команды вращения рисунка.

Rotational delay - вращательная задержка - время, которое необходимо для поворота магнитного диска до нужного сектора.

Roughs - черновой - предварительная разметка страниц в настольных издательских системах.

Round - округление - уменьшение количества значащих цифр у числа по определенным правилам. Например, после округления числа 3,385 до двух значащих цифр после запятой получим 3,39, так как последняя цифра была “5”. В случае, когда последняя цифра равна 5 или больше, то предпоследняя цифра увеличивается на единицу.

Round robin - карусель - распределение ресурсов для нескольких процессов (устройств) в цикле, например, вначале для первого, затем для второго, третьему первому, второму, третьему и т.д.

Router - маршрутизатор - устройства в сети, которые передают сообщения от одного компьютера другому с нахождением оптимального пути.

Routine - подпрограмма - часть программы, которая имеет свое название и получает управление от главной программы.

Routing - маршрутизация - определение оптимального пути от адресата до получателя с учетом имеющихся связей в сети и уровнем их загрузки.

Row - строка - ряд элементов, например, ячеек таблицы, находящихся по горизонтали.

Row-wise recalculation - построчный пересчет - подсчет, проводимый вначале по строкам, затем по столбцам.

RS-232C - название стандарта для последовательных соединений.

RS-422, 423, 449 - название стандартов для последовательных соединений при передаче свыше 15 метров, в том числе для компьютеров Макинтош.

RTC - см. Real-Time Clock.

RTF - см. Rich Text Format.

RTS - см. Request To Send.

Rubber - ластик - стирательная резинка.

Rubber-band line - соединение эластичной линией - плавное изменение кривой в графических изображениях.

Rule line - линия линейки - в текстовых редакторах - линейка, которая находится сверху в окне с текстом, служащая для определения расположения символов.

Ruler - линейка - тоже, что и Rule line.

Run - выполнение - запуск программы на выполнение.

Run time - время выполнения - время выполнения программы.

Run-Length Limited (RLL) - кодирование с ограниченной длиной записи - способ записи данных на жесткий диск, при котором записывается не бит за битом, а сразу комбинацию бит.

Run-time labrary - библиотека выполняемых модулей - файл, содержащий библиотеку подпрограмм, функций, процедур, которые могут присоединяться к объектному модулю на стадии редактора связей.

Running foot - нижний колонтитул - фрагмент нижней части листа, которая может содержать номер страницы, произвольный текст, название главы и т.д.

Running head - верхний колонтитул - фрагмент верхней части листа, которая может содержать номер страницы, произвольный текст, название главы и т.д.

RVV - см. ReVerse Video.